Results for on va se faire de la tune translation from French to German

il va se faire dévorer. »
er will sich gewiß auffressen lassen.«

mais cela ne va se faire automatiquement.
so etwas wird aber nicht automatisch geschehen.

on va se promener ?
gehen wir spazieren?

ceci peut se faire de différentes façons.
dies kann auf unterschiedliche weise erfolgen.

cela peut se faire de plusieurs manières :
erreichen läßt sich dies durch die

cela pourrait se faire de diverses manières.
hier sind ver schiedene möglichkeiten denkbar.

il y aura là un équilibre qui va se faire.
dort wird sich ein gleichgewicht herausbilden.

ces démarches pourront se faire de deux manières:
die kommission leitet diese schritte ein

cette diversification peut se faire de plusieurs façons.
diese diversifizierung kann auf verschiedene weise er­folgen.

ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !
heute abend werden wir bei einem kumpel rindfleisch à la burgund essen, und wir werden uns den bauch vollschlagen.

il ne doit pas se faire de souci à ce propos.
es beseht also kein grund zur besorgnis.

une telle recon­naissance peut se faire de différentes manières:
zahlenmäßig dürfte die zahl solcher nichtreglementierten berufe in allen mitgliedstaaten die zahl der regle­mentierten berufe um ein vielfaches übersteigen.

selon la présidence, cela pourrait se faire de deux manières:
dies könnte grosso modo auf zweierlei weise erfolgen:

cela doit se faire de manière différenciée en fonction de la situation dans chaque État membre.
sie muss den gegebenheiten der einzelnen mitgliedstaaten entsprechend differenziert werden.

l'investissement dans les transports doit se faire de manière stratégique.
verkehrsinvestitionen sollten nach einer konkreten strategie erfolgen.

je respecte pleinement les différentes conceptions qu'on peut se faire de cette union européenne.
die mitgliedsländer haben sehr unterschied liche regelungen dafür getroffen.

migrer vers une méthode de cryptage différente peut se faire de diverses façons.
die migration zu anderen verschlüsselungsmethoden kann auf unterschiedliche weise bewerkstelligt werden.

la liaison avec l' arrière-pays peut se faire de différentes façons.
die anbindung an das hinterland kann in unterschiedlicher weise erfolgen.

la signalisation sur des récipients et des tuyauteries doit se faire de la façon prévue à l'annexe iii.
die kennzeichnung von behältern und rohrleitungen erfolgt in der in anhang iii vorgesehenen form.

l'adaptation des qualifications et des connaissances ne peut plus se faire de manière spontanée.
anpassungen der qualifikationen und kenntnisse können nicht mehr spontan erfolgen.