Results for opposite translation from French to German

succursale de assaluyeh: opposite to city post office, no.2 telecommunication center, bandar assaluyeh, iran
zweigniederlassung assaluyeh: opposite to city post office, no.2 telecommunication center, bandar assaluyeh, iran

- office dha'rbi m'unin, opposite khyber bank, abbottabad road, mansehra, pakistan,
- büro dha'rbi m'unin, gegenüber der khyber bank, abbottabad road, mansehra, pakistan;

- 605 landmark plaza, 11 chundrigar road, opposite jang building, karachi, pakistan; téléphone 262 38 18-19,
- 605 landmark plaza, 11 chundrigar road, gegenüber des jang building, karatschi, pakistan; telefon: 262 38 18-19;

boîtier pour stocker un support d'information (20) en forme de disque qui est pourvu d'une partie inférieure (1), d'un dispositif de retenue (7) pour retenir le support d'information et d'une partie de couvercle (3) qui est reliée à la partie inférieure au moyen de deux articulations d'angle (5a, 5b), laquelle partie de couvercle comprend deux structures d'articulation dont chacune est pourvue d'un bras d'articulation évidé (30) qui est évidé par rapport à un côté latéral (32) de la partie de couvercle, et d'une paroi de protection (42) qui se situe à l'opposite dudit bras d'articulation et qui présente une partie de paroi (42a) s'étendant sensiblement en parallèle audit bras d'articulation et vers ledit côté latéral de la partie de couvercle, et laquelle partie inférieure est pourvue de deux évidements d'angle (40) qui s'adaptent aux bras d'articulation évidés et dans lesquels s'étendent les bras d'articulation, lesdits évidements d'angle étant limités par des parois d'articulation évidées (36) qui sont évidées chacune par rapport à un côté latéral de la partie inférieure, alors que les bras d'articulation évidés sont couplés, avec possibilité de rotation, aux parois d'articulation évidées pour constituer lesdites articulations d'angle, caractérisé en ce qu' une distance comprise entre le bras d'articulation évidé (30) et la partie de paroi (42a) dans chaque structure d'articulation présente une valeur qui est au moins égale à 6,6 mm.
gehäuse zum speichern eines scheibenförmigen informationsträgers (20), versehen mit einem bodenteil (1), einer haltevorrichtung (7) zum festhalten des informationsträgers und einem deckelteil (3), der mittels zweier eckscharniere (5a, 5b) mit dem bodenteil verbunden ist, welcher deckelteil zwei gelenkstrukturen enthält, die je mit einem versenkten gelenkarm (30) versehen sind, der in bezug auf eine seitliche seite (32) des deckelteils versenkt ist, und mit einer schutzwand (42), die sich gegenüber dem genannten gelenkarm befindet und einen wandabschnitt (42a) aufweist, der nahezu parallel zu dem genannten gelenkarm und an der genannten seitlichen seite des deckelteils verläuft, und welcher bodenteil mit zwei eckaussparungen (40) versehen ist, die zu den versenkten gelenkarmen passen und in denen die gelenkarme verlaufen, welche eckaussparungen durch versenkte scharnierwände (36) begrenzt werden, die jeweils in bezug auf eine seitliche seite des bodenteils versenkt sind, während die versenkten gelenkarme drehbar mit den versenkten scharnierwänden gekoppelt sind, um die genannten eckscharniere zu bilden, dadurch gekennzeichnet, dass ein abstand zwischen dem versenkten gelenkarm (30) und dem wandabschnitt (42a) in jeder gelenkstruktur einen wert aufweist, der zumindest 6,6 mm beträgt.