From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
machine pour emballer une pluralité de contenants dans des emballages utilisant un matériau porte-contenants flexible, machine qui comporte : un tambour d'alimentation (70) adapté pour alimenter le matériau porte-contenants ; et, un tambour à mâchoires de serrage (40) adapté pour tirer le matériau porte-contenants flexible depuis le tambour d'alimentation (70) et appliquer le matériau porte-contenants flexible sur la pluralité de contenants ; caractérisée en ce que le tambour à mâchoires de serrage est adapté pour glisser à un certain angle par rapport à un flux des contenants, et machine qui comporte en outre: un dispositif tourneur/dérouteur (130) adapté pour déplacer et faire avancer les emballages dans un alignement souhaité ; un contrôleur (180) adapté pour coordonner électroniquement le déplacement du tambour d'alimentation (70), le tambour à mâchoires de serrage (40) et le dispositif tourneur/dérouteur (130) ; et une orienteuse (200) adaptée pour faire tourner les contenants individuellement dans une orientation rotationnelle souhaitée avant de les emballer.
maschine zum verpacken mehrerer behälter in verpackungen unter benutzung von flexiblem trägermaterial, aufweisend: eine vorschubtrommel (70), die dazu geeignet ist, das flexible trägermaterial zuzuführen; und eine backentrommel (40), die dazu geeignet ist, das flexible trägermaterial aus der vorschubtrommel (70) zu ziehen und das flexible trägermaterial auf die mehreren behälter aufzubringen; dadurch gekennzeichnet, dass die backentrommel zum gleiten in einem winkel relativ zum strom der behälter geeignet ist und die maschine ferner folgendes aufweist: eine dreh-/umleitvorrichtung (130), die dazu geeignet ist, verpackungen in einer gewünschten ausrichtung zu bewegen und weiterzuleiten; eine steuerung (180), die dazu geeignet ist, die bewegung der vorschubtrommel (70), der backentrommel (40) und der dreh-/umleitvorrichtung (130) elektronisch zu steuern; und eine ausrichtungsvorrichtung (200), die dazu geeignet ist, die einzelnen behälter vor dem verpacken in eine gewünschte drehausrichtung zu drehen.
