Results for overdose translation from French to German

overdose
Überdosis

overdose :
Überdosierung:

overdose intentionnelle
absichtliche ueberdosis

overdose multiple accidentelle
ueberdosierung mit mehreren medikamenten aus versehen

overdose intentionnelle auto-infligée
ueberdosierung absichtlich selbst herbeigefuehrt

le drogué est mort d'une overdose.
der drogensüchtige starb an einer Überdosis.

tentative de suicide autre qu'une overdose
suizidversuch ohne ueberdosierung

mais soyez prudent. attention à l'overdose.
aber seien sie vor­sichtig.

ce débat a déjà subi une overdose de ce genre de contribution.
es hat im laufe dieser aussprache schon viel zu viele angaben dieser art gegeben.

chaque mois, un jeune de chez nous meurt d'overdose ».
jeden monat stirbt hier ein jugendlicher an einer Überdosis."

une overdose d'un anesthésiant approprié est une méthode d'euthanasie recommandée.
eine angemessene tötungsmethode besteht z. b. in der verabreichung einer Überdosis eines geeigneten betäubungsmittels.

par ailleurs, cette directive n' élimine pas le risque d' une overdose.
ferner beseitigt auch diese richtlinie die gefahr einer Überdosierung nicht.

la consommation de drogue augmente, de même que le nombre de morts par overdose dans certains pays.
der drogenmißbrauch nimmt zu, und in einigen ländern steigt die anzahl der auf eine Überdosis von drogen zurückzuführenden todesfälle.

cette même année, à strasbourg, cent vingt toxicomanes en overdose ont dû être admis en service de réanimation.
das ist immer noch besser als die lasche handlungweise, die zum zerfall unserer gesellschaft und unsere jugend ins verderben führt.

ces deux dernières années, plus de 40 «nordistes» sont décédés d'overdose aux pays­bas.
in den letzten beiden jahren sind mehr als 40 personen aus meiner region an einer Überdosis in den niederlanden gestorben.

des techniques d'évaluation épidémiologique (autres que les décès par overdose) sont à l'étude
Übertragbare krankheiten ­ erworbenes immundefizit­syndrom (aids)

chaque année, 6 500 à 7 000 personnes meurent d'une overdose dans l'ue.
jedes jahr sterben in der eu 6 500 bis 7 000 menschen an einer Überdosis drogen.

depuis vendredi, deux fillettes ont été trouvées mortes dans la rue, à la suite d’une overdose d’héroïne.
zwei mädchen sind seit letztem freitag tot auf der straße aufgefunden worden. beide starben an einer Überdosis heroin.

les décès par overdose ne sont pas nécessairement immédiats, mais les autres usagers éventuellement présents réagissent souvent de façon inadéquate ou trop tard, en raison de leur ignorance ou par peur de la police.
trotz seiner beschränkung auf eine kleine minderheit ist er jedoch für die meisten der schweren gesundheitlichen folgen des drogenkonsums wie z. b. drogenbedingte todesfälle und drogenbedingte infektionskrankheiten im heutigen europa verantwortlich.

en effet, le niveau de la criminalité urbaine ainsi que le nombre des victimes d'overdose et de la propagation du sida — autant de phénomènes liés sans doute bien
der rat einigte sich auf eine reihe von empfehlun-