Results for pans de mur manquent translation from French to German

pans de boiseries pour meubles
möbelfächer aus holz

couche de peinture pour pans de toit bitumineux
anstrichmasse fÜr bituminÖse dachflÄchen

on retrouve les trois pans de cette logique aux pays-bas.
konzentration der ausländerbeschäftigung im dienstleistungsbereich

dispositif de fixation pour le stockage sans moments de flexion de pans de verre
halterung fur die biegemomentfreie lagerung von glastafeln

dispositif de centrage destine a des composants plats, notamment des pans de verre
zentriereinrichtung fÜr flache bauteile, insbesondere glastafeln

procede de fabrication d'elements formes, a base de pans de materiaux tisses
verfahren zur herstellung von formkÖrpern aus bahnmaterialien

le ces est la seule institution européenne représentant de larges pans de la société civile organisée.
der wirtschafts- und sozialausschuss ist die einzige gemeinschaftsinstitution, in der große teile der organisierten zivilgesellschaft vertreten sind.

ces effets sont pris en considération une fois que le marché a été défini et les pans de marché déterminées.
derartige wirkungen werden berücksichtigt, nachdem der relevante markt definiert und die marktanteile bestimmt worden sind.

je suis sûr qu'il sait aussi bien que moi que des pans de cette industrie sont extrêmement fragiles.
auch damals war ich im europäischen parlament der berichterstatter. ter.

c'est par ailleurs le niveau régional pertinent pour de vastes pans de la politique structurelle européenne.
außerdem ist dieses regionalniveau für große teile der europäischen strukturpolitik relevant.

3.10 le comité constate avec inquiétude que le racisme et la xénophobie se répandent dans de nombreux pans de la société.
3.10 der ausschuss stellt mit besorgnis fest, dass sich rassismus und fremdenfeindlichkeit in vie­len bereichen der gesellschaft ausbreiten.

celle-ci a néanmoins touché de vastes pans de la population et conduit à un accroissement de la pauvreté dans ces pays également.
trotzdem traf die krise auch in diesen ländern bedeutende teile der bevölkerung und führte zu einem anstieg der armut.

au cours des années 90, des pans de l'industrie manufacturière et du secteur des services ont connu un important processus de restructuration.
im verlauf der 90er jahre fand in teilen des verarbeitenden gewerbes und des dienstleistungssektors ein signifikanter umstrukturierungsprozess statt.

de ces deux pans de l'avis découleront ensuite les recommandations pour l’évaluation à mi-parcours des fonds esi.
die empfehlungen für die halbzeitbewertung der esif werden dann auf beiden teilen gemeinsam basieren.

4.9 jusqu'à présent, la politique spatiale a été en grande partie séparée des autres pans de l'économie.
4.9 bis heute war die raumfahrtpolitik weitgehend abgespalten von anderen wirtschaftsberei­chen.

poignée selon la revendication 1, caractérisée en ce que le tube (1) est un tube à 4 pans, de section transversale carrée ou rectangulaire.
handgriff nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das rohr (1) von einem vierkantrohr mit quadratischem oder rechteckigem querschnitt gebildet ist.

prends les meules, et mouds de la farine; ote ton voile, relève les pans de ta robe, découvre tes jambes, traverse les fleuves!
nimm die mühle und mahle mehl; flicht deine zöpfe aus, hebe die schleppe, entblöße den schenkel, wate durchs wasser,

4.11 il existe à cet égard d’intéressantes évolutions – qui, pour certains pans de l’économie, font tout bonnement figure de menaces.
4.11 dabei gibt es interessante entwicklungen, die von teilen der wirtschaft durchaus als bedrohung angesehen werden.

installation selon la revendication 1, caractérisée en ce que les pans de mur (1) sont réalisés sur des chariots de transport (22), qui peuvent être transportés sur un circuit fermé (21) à travers plusieurs postes de travail (24,26,27,29,30).
anlage nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die mauerscheiben (1) auf transportwagen (22) erstellt werden, die in einem rundkurs (21) durch mehrere ausbaustationen (24, 26, 27, 29, 30) befördert werden können.