Results for parascolaires translation from French to German

­ au cours des activités parascolaires et extrascolaires,
­ bei den nebenschulischen und außerschulischen tätigkeiten

programmes et activités parascolaires, développement de talents.
außerschulische programme, aktivitäten, förderung von talenten.

— introduire davantage d'activités pratiques et d'activités parascolaires
in dänemark sind etwa 6 000 bis 7 000 schüler und 350 lehrer an den zwei na-

elle aime beaucoup peindre et elle suit des études parascolaires en anglais et en allemand.
sie malt sehr gerne und lernt außerhalb der schule noch englisch und deutsch.

d'autre part, elles sont également sollicitées pour participer aux activités scolaires et parascolaires, ainsi
andererseits sollen die familien auch an schulischen und außerschulischen aktivitäten, wie an der bildungstechnischen verwaltung der schulen, teilnehmen.

très souvent, l'apprentissage s’effectue cependant dans le cadre d’activités parascolaires.
allzu häufig finden solche aktivitäten jedoch außerhalb des festen lehrplans statt.

favoriser, dans les établissements éducatifs mixtes, la participation de tous les élèves aux activités scolaires et parascolaires, y compris les activités considérées
— entschließung des rates und der im rat vereinigten mini­ster für das bildungswesen vom 3. juni 1985 mit einem ak­tionsprogramm zur förderung der chancengleichheit für mädchen und jungen im bildungswesen (abl. c 166 vom

un programme en faveur du retour à l'emploi des chô meurs de longue durée prévoit la création de 26 000 places supplémentaires dans les garderies parascolaires entre 1997 et 2000.
gleichzeitig wurden die sozial partner zur unterstützung herangezogen und beispielsweise angeregt, sol che schulungen tarifvertraglich zu regeln.

de même, la majorité des cours existants sont optionnels ou sont donnés en dehors duprogramme d’études, en tant qu’activités parascolaires.
in ungarnräumt das berufsausbildungsgesetz studentenverträgen vorrang ein als möglichkeit für studierende, praktische erfahrungen in unternehmen zu sammeln.

mt (04) sn: répartition du temps de classe (et du temps des activités parascolaires) sur la journée.
mt (03) uf körperbehinderung bt behinderung nt sensorische behinderung körperliche entwicklung

luxembourg: les écoles d'enseignement secondaire publient des brochures d'information qui présentent le projet d'établissement, les activités scolaires et parascolaires.
im primarbereich bietet das programm breaking the cycle initiative finanzielle mittelzuweisungen für schulen in benachteiligten gebieten.

a ce stade préliminaire, les résultats de l'enquête de la commission indiquent que des effets anti-concurrentiels risquent de se produire dans trois grandes "familles" de marchés tout au long de la chaîne du livre : l'achat et la vente des droits d'édition, les services de diffusion et de distribution et la vente de livres par les éditeurs aux détaillants (notamment de littérature générale en grand format et format poche, les livres pour la jeunesse, pratiques, scolaires, parascolaires, dictionnaires et encyclopédies universelles).
die erste untersuchungsphase der kommission hat ergeben, dass sich wettbewerbswidrige wirkungen in folgenden drei großen märkten der bücherkette ergeben könnten: erwerb und verkauf von verlagsrechten, verteilungs- und vertriebseinrichtungen und verkauf von büchern durch die verlage an den buchhandel (insbesondere allgemeine literatur in gebundener und taschenbuchform, jugendbücher, ratgeber, schulbücher, schulvorbereitungsbücher, wörterbücher und lexika).