From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dispositif pour faciliter l'entrée et la sortie d'un véhicule des transports publics en particulier un véhicule approchant un perron
vorrichtung zur erleichterung des ein- und aussteigens an einem fahrzeug des öffentlichen personenverkehrs, insbesondere einem bahnsteige anfahrenden fahrzeug
in deze context worden het terrein en het perron uitgebreid, worden het terrein, de ingang en de wegen aangepast en zullen investeringen in materieel vereist zijn.
in deze context worden het terrein en het perron uitgebreid, worden het terrein, de ingang en de wegen aangepast en zullen investeringen in materieel vereist zijn.
quand rodolphe, le soir, arriva dans le jardin, il trouva sa maîtresse qui l’attendait au bas du perron, sur la première marche.
als rudolf an diesem abend hinten in den garten kam, fand er seine geliebte auf der obersten stufe der kleinen gartentreppe sitzen und auf ihn warten.
cette première audace lui ayant réussi, chaque fois maintenant que charles sortait de bonne heure, emma s’habillait vite et descendait à pas de loup le perron qui conduisait au bord de l’eau.
nachdem ihr dieses wagnis beim ersten male geglückt war, kleidete sich emma jedesmal, wenn karl frühzeitig fort mußte, rasch an und schlich sich wie ein wiesel durch die hintere gartenpforte, auf dem treppchen, das hinunter nach dem bache führte, aus dem hause. aber wenn die planke, die als steg über das wasser diente, zufällig weggenommen war, mußte sie ein stück bis zum nächsten steg an den gartenmauern längs des baches hingehen. die bewachsene böschung war steil und glitschig, und so mußte sie sich mit der einen hand an büscheln der vertrockneten mauerblumen festhalten, um nicht zu fallen. dann aber eilte sie querfeldein über die Äcker, ungeachtet, daß ihre zierlichen schuhe einsanken, daß sie oft stolperte oder stecken blieb. das chiffontuch, das sie sich um kopf und hals gewunden hatte, flatterte im winde. aus angst vor den weidenden ochsen begann sie zu laufen. atemlos, mit glühenden wangen, ganz vom frischen duft der natur, ihrer säfte, ihres grüns und der freien luft durchtränkt, kam sie an. rudolf schlief dann meist noch. sie kam zu ihm in sein gemach wie der leibhaftgewordene frühlingsmorgen.
garage (1) pour les véhicules (5) d'un téléphérique, qui circulent lentement autour du perron d'une voie de station (2), en étant désaccouplés du câble d'entraínement (9), comportant plusieurs voies de rangement (3) qui sont parallèles entre elles et sont disposées de préférence dans un rectangle et comportant une voie d'arrivée (4) entre la voie (2) de la station et les voies de rangement (3), un aiguillage de départ (2 1 ) et aiguillage d'arrivée (2 2 ) situés entre la voie (2) de la station et la voie d'arrivée (4) chargeant et déchargeant la voie de la station, et un aiguillage respectif (7) situé entre chaque voie de rangement (3) et la voie d'arrivée (4) chargeant ou déchargeant cette voie, et des dispositifs convoyeurs, qui entraínent les véhicules (5) de la voie (2) de la station à la voie de rangement (3) par l'intermédiaire de la voie d'arrivée (4) et les en retirent en sens inverse, caractérisé en ce qu'il est prévu respectivement une voie séparée d'arrivée (4 1 et 4 2 ), qui réalise un entraínement permanent dans une seule direction, pour charger la voie de rangement (3) à partir de la voie (2) de la station ou pour charger la voie (2) de la station à partir des voies de rangement (3), et qu'un croisement (6) commandé par deux éléments d'aiguillage (6 1 et 6 2 ) est disposé entre la voie d'amenée (4 1 ), qui charge la voie (2) de la station, et la voie d'amenée (4 2 ) qui décharge cette voie.
garage (1) für die fahrzeuge (5) einer umlaufseilbahn, die den perron eines stationsgleises (2), vom förderseil (9) abgekuppelt, langsam umfahren, mit mehreren zueinander parallelen, vorzugsweise in einem rechteck angeordneten abstellgleisen (3), mit einem zubringergleis (4) zwischen dem stationsgleis (2) und den abstellgleisen (3), mit einer auslaufweiche (2 1 ) und mit einer einlaufweiche (2 2 ) zwischen dem stationsgleis (2) und dem es be- bzw. entschickenden zubringergleis (4), mit jeweils einer weiche (7) zwischen jedem abstellgleis (3) und dem es be- bzw. entschickenden zubringergleis (4) und mit fördereinrichtungen, die die fahrzeuge (5) vom stationsgleis (2) über das zubringergleis (4) auf die abstellgleise (3) und wieder zurück fördern, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils ein separates, in nur einer richtung stetig förderndes zubringergleis (4 1 bzw. 4 2 ) zum beschicken der abstellgleise (3) vom stationsgleis (2) her bzw. zum beschicken des stationsgleises (2) von den abstellgleisen (3) her verfügbar ist, und daß zwischen dem das stationsgleis (2) beschickenden zubringergleis (4 1 ) und dem es entschickenden zubringergleis (4 2 ) eine mit zwei weichenstücken (6 1 bzw. 6 2 ) gesteuerte kreuzung (6) angeordnet ist.
