Results for pertinemment translation from French to German

nous savons pertinemment que cela est faux.
wir wissen, daß das nicht stimmt.

– je le sais pertinemment, répondit le protonotaire.
»ich weiß es ganz bestimmt,« antwortete der protonotar.

nous le savons tous pertinemment, y compris moi-même.
das weiß jeder hier, das weiß ich auch.

celui-ci est pertinemment rédigé, dans l'ensemble.
dieser ist, insgesamt gesehen, zweckdienlich abgefaßt.

nous tous ici présents, savons pertinemment que ce ne sera pas le cas.
wir alle hier wissen, daß das nicht der fall sein wird.

tout à l'heure, m. baudis les a fort pertinemment évoquées.
die konferenz von 1996 muß also diesem artikel 2 mehr gewicht verleihen.

je sais pertinemment que nous avons encore beaucoup de problèmes à ce ni veau.
(das parlament billigt den geänderten gemeinsamen standpunkt.)

nous savons pertinemment que les pays souhaitent souvent se protéger des immigrés économiques.
wir wissen sehr gut, dass sich länder oft gegen wirtschaftsflüchtlinge schützen wollen.

je sais pertinemment que ce n'est pas là l'intention de la commission.
sondern dort sind arme menschen, die zum tontauben­schießen gehen und nicht einmal ein gewehr besitzen.

je sais pertinemment que la discussion entre extension et approfondissement n'est pas neuve.
als ich im vorigen jahr meine tätigkeit begann, war das erste kommissionsmemorandum zum versand bereits in gebrauch.

en ce qui concerne le vote qui a eu lieu hier, chacun savait pertinemment sur quoi il votait.
die präsidentin. - liebe kolleginnen und kollegen, bevor wir fortfahren, möchte ich hierzu eine bemerkung machen.

anastassopoulos revêt une importance fondamentale, comme le souligne très pertinemment la commission dans son rapport.
garcía amigo nigen stellen nicht zu schmerzhaft sein soll, die sich bislang um die abwicklung der zollformalitäten gekümmert haben.

car vous savez pertinemment, chers collègues, que les missiles s300 sont une arme défensive et non offensive.
also, im namen welchen rechtlichen prinzips der europäischen union verweigern sie der regierung zyperns das recht, ihre verteidigung zu organisieren?

ceux qui participent à de telles infractions savent généralement pertinemment qu’ils se livrent à des actes illicites.
den teilnehmern an diesen zuwiderhandlungen ist in der regel die unrechtmäßigkeit ihres tuns bewusst.

cela dit, je sais pertinemment, mesdames et messieurs, que le président du parlement européen ne peut décider de tout.
drittens: die reform kann nur gelingen, wenn auch die nationalen parlamente frühzeitig in die diskussion einbezogen werden.

nous savons tous pertinemment bien que la russie ne livre pas à crédit puisqu'elle a besoin d'encaisse.
bekanntlich liefert rußland ja nicht auf kredit, es braucht bargeld.

alors qu'il sait pertinemment que cette question est inscrite à l'ordre du jour, le voilà qui disparaît.
obwohl er wußte, daß dieser punkt auf der tagesordnung stand, ist er verschwunden.

en chemin, vous rencontrerez d’étranges formations rocheuses, surnommées pertinemment la chenille, la hache du boucher ou le golem.
es erwarten sie sonderbare und treffend benannte felsformationen, wie etwa: raupe (housenka), metzgerbeil (Řeznická sekera) und golem.

utile parce que « rural » ne signifie pas uniquement agricole, comme le souligne pertinemment le rapporteur que je tiens à féliciter.
statt dessen verfallen wir jedoch in den fehler, mittel unkontrolliert zu verteilen und zu verschwenden, obwohl sie ohnehin schon knapp sind.

nous savons pertinemment que les consommateurs de ce qu'il est convenu d'appeler beurre mi-gras sont des consommateurs traditionnels de beurre.
das schicksal der tierwelt kann nicht in den händen eines berufsstandes liegen, und sei es die landwirtschaft.