Results for pfister translation from French to German

pfister
liolios

christoph pfister
christoph pfister

mme angela pfister
frau angela pfister

mmes pfister et alleweldt
frau pfister und frau alleweldt

pfister (art.62 de penttinen)
pfister (für penttinen, art. 62 go)

mme pfister déclare être du même avis.
Ähnliches meint auch frau pfister in ihrer wortmeldung.

test des pyramides de couleurs de pfister-heiss
farbpyramidentest

wolfgang schuster, maire de stuttgart, et ernst pfister,
der oberbürgermeister stuttgarts, wolfgang schuster, und der baden-württembergische wirtschaftsminister, ernst pfister.

mme pfister propose de modifier le paragraphe 3.11 comme suit:
frau pfister schlägt vor, ziffer 3.11 wie folgt zu ändern:

auteurs: mme pfister et mm. chagas, retureau et hernandÉz bataller
verfasser: frau pfister sowie die herren chagas, retureau und hernandÉz bataller

l'amendement de mme pfister relatif au paragraphe 3.11 est retiré.
der Änderungsantrag von frau pfister zu ziffer 3.11 wird zurückgezogen.

m. strasser accepte l'amendement de mme pfister relatif au paragraphe 2.6.
herr strasser akzeptiert den Änderungsantrag von frau pfister zu ziffer 2.6.

m. strasser adhère à la proposition de mme pfister concernant le paragraphe 10.3.
herr strasser akzeptiert frau pfisters vorschlag zu 10.3.

enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle (j.-m. pfister)
koordinierte jährliche erhebung über die tätigkeit der indu­strie (j.-m. pfister)

lors de la discussion générale qui s'ensuit, interviennent mme pfister et m. barbadillo lopÉz.
bei der anschließenden allgemeinen aussprache ergreifen frau pfister und herr barbadillo lopÉz das wort.

les amendements concernant les paragraphes 4.2 et 4.8 proposés par mme pfister seront regroupés et apparaîtront dans un nouvel alinéa à la fin du paragraphe 4.1.
die Änderungsanträge zu den ziffern 4.2 und 4.8, die von frau pfister eingebracht wurden, werden zusammengelegt und fließen in einen neuen textpassus ein, der an das ende von ziffer 4.1 angefügt wird.

mme pfister regrette que la dimension sociale ne soit pas plus développée et que les propositions formulées sur cette question au groupe d'étude et en section n'aient pas été mieux intégrées.
frau pfister bedauert, dass auf die soziale dimension nicht näher eingegangen werde sowie dass die zu dieser frage in der studiengruppe und in der fachgruppe formulierten vor­schläge nicht stärker berücksichtigt worden seien.

mme pfister, m. graf von schwerin et mme alleweldt relèvent également que le paragraphe 4.2 pourrait être complété de manière à indiquer que les privatisations seront assorties de mesures appropriées en matière de politique du travail et de mesures sociopolitiques.
frau pfister, graf von schwerin und frau alleweldt bemerken auch, dass ziffer 4.2 in dem sinne ergänzt werden könne, dass die privatisierung durch geeignete maßnahmen auf dem arbeitsmarkt sowie durch sozio-politische maßnahmen flankiert werden müsse.

mm. burani, dantin, ribbe, steffens, van iersel, költringer, voss et stöhr ainsi que mmes cassina, jansson et pfister participent à la discussion générale.
an der allgemeinen aussprache beteiligen sich die herrn burani, dantin, ribbe, steffens, van iersel, kÖltrin­ger, voss und stÖhr sowie die damen cassina, jansson und pfister.

a eurostat, m. pfister est parti en retraite et a été remplacé par m. decano, tandis qu'au service juridique m. baeyens qui a lui aussi pris sa retraite a été remplacé par m. fabro.
im eurostat tritt herr pfister in den ruhestand und ist durch herrn decano ersetzt worden, im juristischen dienst ist herr baeyens in den ruhestand getreten und durch herrn fabro ersetzt worden.