Results for plitch platch j ai les pieds mouillés translation from French to German

j' ai les remarques suivantes à formuler.
ich möchte dazu folgende anmerkungen machen.

j' ai les plus grandes inquiétudes à ce sujet.
ich bin darüber sehr besorgt.

j’ ai les plus grands doutes sur sa capacité, de par ses origines, à traiter des questions de fiscalité.
ich habe größte zweifel, dass er von seiner herkunft her in der lage ist, fragen der steuerpolitik zu bearbeiten.

j' ai les mêmes objectifs: une conférence intergouvernementale ambitieuse qui aborde les sujets réels et qui voie à long terme.
ich habe die gleichen ziele: eine anspruchsvolle regierungskonferenz, auf der die wirklichen themen behandelt und langfristig angegangen werden.

j’ ai l’ intention de casser les pieds à tout le monde, en particulier au conseil, jusqu’ à ce qu’ un changement de mentalité commence à s’ imposer.
ich werde als stachel im fleisch vor allen dingen auch beim rat so lange tätig sein, bis hier ein umdenken einsetzt!

si j' ai les bons chiffres en tête, nous n' atteignons pour l' heure même pas ces 6% mais bien 5,4%.
wir sind, wenn ich die zahlen richtig im kopf habe, jetzt nicht einmal genau bei 6%, sondern bei 5,4%.

À cet égard, j' ai les plus grandes inquiétudes quand j' entends le commissaire brittan nous répéter, à longueur de réunions, sa même foi dans les vertus du projet actuel.
dagegen habe ich die allergrößten bedenken, wenn ich höre, wie kommissar brittan uns in mehreren sitzungen immer wieder von den guten seiten des vertragsentwurfs vorschwärmt.

mais j' ai les plus grands doutes sur la proposition, bien fondée sur le plan théorique, de demander à la commission d' instituer, de développer et de gérer un centre de coordination et de surveillance de la santé.
aber ich habe nach wie vor größte bedenken gegenüber dem ideell sicher gut gemeinten vorschlag, in dem die kommission aufgefordert wird, ein zentrum für die koordination und Überwachung des gesundheitswesens einzurichten, auszubauen und zu betreiben.

et, cher ami wijsenbeek, vous pouvez avoir vos idées là-dessus, moi, j' ai les miennes, et je vous les donne puisque je vous parle en dehors de la communication de la commission.
und, lieber freund wijsenbeek, sie können sich gerne ihre gedanken darüber machen, so wie ich mir meine gedanken mache, und ich sage ihnen auch etwas darüber, weil ich nicht im rahmen der kommissionsmitteilung spreche.

mais quelqu`un dira: toi, tu as la foi; et moi, j`ai les oeuvres. montre-moi ta foi sans les oeuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes oeuvres.
aber es möchte jemand sagen: du hast den glauben, und ich habe die werke; zeige mir deinen glauben ohne die werke, so will ich dir meinen glauben zeigen aus meinen werken.