Results for préoccupaient translation from French to German

mais les affaires d’argent le préoccupaient.
am meisten drückte ihn seine geldverlegenheit.

c' est dire à quel point ils s' en préoccupaient.
das ist also die bedeutung, die dem welternährungsgipfel beigemessen wurde.

c’ étaient les trois points qui préoccupaient notre commission.
Über diese drei punkte war unser ausschuss besorgt.

certains sujets qui nous préoccupaient ont également été repris dans la proposition finale.
es werden natürlich auch themen aufgegriffen, zu denen wir im endgültigen vorschlag bedenken haben.

le rapporteur et les membres de la commission de la pêche se préoccupaient surtout de la souplesse.
haben sie vielen dank für ihre antwort auf meine an frage, die in meinen augen sehr befriedigend und voll ständig ist, zumindest was die allgemeinen prinzipien be trifft.

au début, ce sont surtout les mouvements écologistes fleurissant partout dans le monde occidental qui se préoccupaient des écosystèmes.
zu beginn waren es vor allem die überall in der westlichen welt aufblühen­den umweltbewegungen, die sich mit den Ökosystemen beschäftigten.

plus de 40 % des interrogés se préoccupaient vivement de la pollution marine et des dangers liés aux déchets chimiques et nucléaires.
Über 40 % der befragten brachten große besorgnis angesichts der meeresverschmutzung und der gefahren von chemischen abfällen und atommüll zum ausdruck.

cependant les exigences et les pressions accrues de certains consommateurs, qui conduisirent de temps à autre à des menaces, préoccupaient le personnel.
das angebot an verfügbaren diensten wurde erweitert zuvor verdeckte bedürfnisse älterer menschen und ihrer pflegepersonen wurden jedoch offensichtlich und schufen die grundlage für weitere veränderungen.

avant l'intervention de m. bangemann, j'avais déjà évoqué les questions qui me préoccupaient dans mon propre pays.
hier wurde die nicht nachgewiesene technologische notwendigkeit von der kommission ein fach festgestellt.

parallèlement, il a toutefois été souligné que les problèmes de formation préoccupaient un grand nombre d'orga­nismes publics, consulaires ou privés.
gleichzeitig wurde jedoch betont, daß sich eine vielzahl staatlicher, konsularischer oder privater organe mit den ausbildungsproblemen be schäftigen.

ils avaient intégré le chômage. j'étais très content de voir que, pour la première fois, les golden-boys se préoccupaient du chômage.
weil die grenzen abgeschafft wurden — seit dem 1. juli 1990 gibt es keine devisenkontrolle mehr —, und weil die steuergesetze das begünstigen.

en effet, les etats membres n'ont pas particulièrement démontré ces derniers temps qu'ils se préoccupaient de manière très active de la lutte contre les émissions de c02.
wir bedauern dieses attentat zutiefst und bekunden der bevölkerung von florenz und ganz italiens unser mitgefühl.

or, les harkis et leurs familles ne connurent le plus souvent de la france que le rejet, tant furent dérisoires et inefficaces les mesures des différents gouvernements qui se préoccupaient plus des algériens immigrés que des français d'origine maghrébine.
de vries (ldr). - (en) ich möchte keine zusatzfrage stellen, sondern meine empörung darüber zum aus druck bringen, wie der rat diese frage beantwortete.

au printemps 1997, les personnes interrogées se sont vu présenter une liste de certaines des grandes questions politiques etsociales de notre temps et ont été invitées àindiquer lesquelles de ces questions les préoccupaient le plus (graphique 31).
im frühjahr 1997 wurde den auskunftspersonen eine liste vorgelegt mit einigen dergroßen politischen und sozialen themenunserer zeit, und sie wurden gebeten anzugeben, welche bei ihnen die meiste besorgnisauslösen (schaubild 31).

2.1.1 jamais ces principes n'ont été autant d'actualité qu'aujourd'hui et jamais peut-être n'ont-ils été aussi menacés qu'actuellement, pas même par la politique d'élargissement, lorsque les anciens États de l'ue craignaient de devoir sacrifier une partie de leurs ressources, tandis que les nouveaux États se préoccupaient de ne pas en avoir suffisamment pour faire face aux exigences de la cohésion.
2.1.1 noch nie waren diese grundsätze so aktuell wie heute und möglicherweise waren sie auch noch nie so gefährdet; nicht einmal im zuge der erweiterungspolitik, als die alten eu-mit­gliedstaaten mit mitteleinbußen rechnen mussten und die neuen befürchteten, nicht ausrei­chend mittel zu haben, um die herausforderungen des zusammenhalts bewältigen zu können.