Results for prescriptive translation from French to German

2.3 –approche prescriptive
2.3 – präskriptiver ansatz

option 3 – approche prescriptive
option 3 – präskriptiver ansatz

architecture prescriptive pour développement d'application
vorgegebene architektur zur anwendungsentwicklung

réglementation prescriptive et non pas determination dos objectifs
vorschriften siati ziellestlegung

si une organisation prescriptive est plus efficace, il y souscrira.
zum einen bietet eine arbeitsorganisation nur dann ausbildungsmöglichkeiten, wenn sie entwicklungsfähig ist.

même modifiée plusieurs fois, elle est toujours peu satisfaisante pour les employeurs, car beaucoup trop prescriptive et détaillée.
sie wurde zwar mehrmals abgeändert, enthält aber zu viele und zu ausführliche bestimmungen und gibt insofern nicht anlaß zu besonderer befriedigung.

il va sans dire que la présentation à la fois descriptive et prescriptive deces caractéristiques n’est pas exempte de tensions.
selbstverständlich ist es nicht ganz unproblematisch, diese merkmalezugleich deskriptiv und präskriptiv darzustellen.

ils peuvent aussi être étroitement liés à des normes professionnelles ayant une forte visée technique et professionnelle et/ou une structure prescriptive.
alternativ können sie auch einen engen bezug zu berufsstandards aufweisen, die stark auf technisch-fachliche und berufliche zwecke und/oder einevorgegebene struktur ausgerichtet sind.

il avait été décidé d'utiliser la même augmentation, de manière prescriptive, pour les enfants dans leur seconde et leur troisième année.
dieselbe erhöhung wurde auf normativer grundlage für kinder im zweiten und dritten lebensjahr berücksichtigt.

comme d'autres, il est préoccupé par la nouvelle stratégie de la commission en matière de rse, car elle est considérée comme trop prescriptive.
wie andere ist er über die neue csr-stra­tegie der kommission besorgt, weil sie als präskriptiv wahrgenommen wird.

le cese estime très important de garantir que la réglementation ne soit pas trop prescriptive et qu'elle veille à maintenir un environnement dans lequel les fournisseurs peuvent opérer de manière efficace et concurrentielle.
nach ansicht des ausschusses ist es äußerst wichtig, dafür sorge zu tragen, dass die reglementierung nicht zu sehr gängelt und außerdem ein umfeld gewährleistet, in dem dienstleister effizient und im wettbewerb zueinander operieren können.

il serait très difficile d'obtenir l'accord des États membres sur une proposition plus détaillée et plus prescriptive requérant des changements radicaux et immédiats dans les droits nationaux.
es wäre sehr schwierig, die zustimmung der mitgliedstaaten zu einem detaillierteren und stärker präskriptiven vorschlag zu gewinnen, der sofort umfassende Änderungen der nationalen vorschriften erfordern würde.

on peut comprendre que dans un domaine où le cadre réglementaire varie d'un etat membre à l'autre, la commission ne veuille pas adopter une attitude trop prescriptive.
es ist verständlich, daß die kommission in einem bereich, in dem die regelungs­struk­turen innerhalb der gemeinschaft stark voneinander abweichen, nicht allzu normativ eingreifen möchte.

4.5 il est vrai aussi que certains pays partenaires ont émis l'opinion que la pev est par trop prescriptive et qu'elle ne respecte pas suffisamment les spécificités et les souhaits des pays partenaires.
4.5 fakt ist auch, dass einige partnerländer äußerten, die europäische nachbarschaftspolitik sei zu regulatorisch und die besonderheiten und die erwartungen der partnerländer fänden keine ausreichende berücksichtigung.

cette mo­dalité de structuration des marchés inter­nes a permis d'intégrer une main d'oeuvre faiblement formée destinée à s'insérer dans une organisation du travail plus prescriptive et hiérarchisée.
die abschlüsse strukturieren die be­rufliche und soziale eingliederung tensweisen des einzelnen, der staatlichen berufsbildungspolitik und den arbeits­märkten hervorheben.

en adoptant une démarche explicitement non thématique et non prescriptive, cette activité permet de travailler sur des idées nouvelles, lorsqu'elles se font jour et d'où qu'elles proviennent, pour le plus large éventail de thèmes et de disciplines et stimule activement la réflexion non conventionnelle et créative.
da für diese tätigkeit ausdrücklich keine themen vorgegeben und auch keine sonstigen vorgaben gemacht werden, besteht innerhalb eines größtmöglichen spektrums von themen und disziplinen raum für neue ideen, wann immer und wo auch immer sie entstehen; außerdem wird durch diese tätigkeit kreatives querdenken aktiv angeregt.