From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le secteur a tout à gagner à utiliser ses ressources considérables pour faire progresser les tests alternatifs plutôt que pour financer de coûteuses campagnes de procrastination.
wenn die branche ihre beträchtlichen ressourcen zur entwicklung alternativer verfahren anstatt für kostspielige verzögerungskampagnen einsetzt, wird ihr das vor allem selbst zugute kommen.
si l' union européenne tient à avoir une voix crédible dans le cadre du processus de doha, il faut mettre un terme à cette procrastination.
wenn die europäische union ihre sache im doha-prozess glaubwürdig vertreten will, dann muss mit diesem zaudern schluss sein.
la procrastination n’ aidera pas à résoudre les décisions épineuses. c’ est maintenant qu’ il faut agir de manière décisive.
schwierige entscheidungen lassen sich nicht leichter treffen, indem wir sie hinausschieben: jetzt gilt es entschieden zu handeln.
les réticences du conseil se sont manifestées clairement: la présidence française ne nous a même pas répondu; la présidence espagnole nous a répondu, certes, mais dans un esprit de réticence et de procrastination.
westendorp, amtierender ratspräsident. — (es) herr präsident, meine damen und herren, ich möchte die frage von herrn casini zu den erklärungen des rates beantworten.
ce qui me préoccupe est de savoir que le rdp n'a pas encore reçu de base légale. ceci peut être imputable à des retards dans la finalisation des programmes, mais également à cette tendance qu'ont la commission, et certainement le conseil, à reporter les choses au lendemain, procrastination associée à l'accord de commerce.
die bildung eines südafrika-ausschusses, der sich aus vertretern der mitgliedstaaten sowie selbstverständlich aus einem vertreter des parlamentarischen ausschusses für entwicklung und zusammenarbeit zusammensetzt und unter leitung der kommission steht, ist meines erachtens eine vernünftige idee.
