From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dimitri medvedev, le premier ministre, vladimir putin, et d'autres membres du gouvernement.
ferrero-waldner, a. piebalgs und c. ashton) in moskau mit dem russischen präsidenten, dmitri medvedev, premierminister vladimir putin und vertretern der russischen regierung treffen.
president putin meets eu high representative javier solana and romano prodi tion massive et de leurs moyens d’acheminement, renforcement des régimes de contrôle des exportations et du désarmement
präsident putin grüsst den hohen repräsentanten der eu für die gemeinsame außen- und sicherheitspolitik, javier solana
la présidence a organisé une rencontre entre les responsables de l'union européenne et le président putin selon les mêmes principes que pour la rencontre prévue en juin prochain à göteborg avec le président bush.
die präsidentschaft hat eine zusammenkunft zwischen führenden eu-politikern und präsident putin vorbereitet, die in ähnlicher form wie die geplante zusammenkunft im juni mit präsident bush verlaufen wird.
romano prodi, président de la commission européenne, a présenté ses condoléances à vladimir putin, président de la fédération de russie, à la suite du violent attentat terroriste qui a frappé un train de banlieue à yessentuki ce matin.
der präsident der europäischen kommission, romano prodi, hat dem präsidenten der russischen föderation, wladimir putin, nach dem heimtückischen terroranschlag auf einen pendlerzug in jessentuki kondoliert.
cette déclaration russo-ukrainienne, signée par les présidents putin et kuchma le week end dernier, prévoit la constitution d'un investisseur stratégique composé, à parts égales, de compagnies gazières ukrainienne, russe et européenne, qui sera en charge de la modernisation et de la gestion du transit du gaz naturel russe vers l'union européenne.
die von den präsidenten putin und kutschma am vergangenen wochenende unterzeichnete russisch-ukrainische erklärung sieht die bildung eines strategischen investorkonsortiums vor, das zu gleichen teilen aus ukrainischen, russischen und europäischen erdgasunternehmen besteht und für die modernisierung und die abwicklung des transits von russischem erdgas in die europäische union zuständig sein wird.
