From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en espagne, les agriculteurs ont empêché la pyrale du maïs de détruire leurs plans en semant une variété
in spanien gelingt es landwirten durch den anbau einer speziellen, gegen die maispest resistenten sorte (nunmehr von 12 % der produzenten eingesetzt),
"les cultures de maïs sont touchées par deux variétés de pyrale, et non par une seule, comme en europe du nord.
„die maispflanze wird von zwei generationen des maiszünslers befallen, nicht von einer wie in nordeuropa.
la toxine produite, inoffensive pour les vertébrés, est active principalement contre des larves de la famille des lépidoptères, notamment la pyrale du maïs.
der von ihr erzeugte, für wirbeltiere unschädliche giftstoff wirkt in erster linie gegen larven der familie der schmetterlinge, insbesondere den maiszünsler.
cette guêpe minuscule (moins d'un millimètre de long) dépose ses propres oeufs à l'intérieur des oeufs de la pyrale.
diese winzige, weniger als 1 millimeter lange wespe legt ihre eigenen eier in den eiern des maiszünslers ab.
"la pyrale du maïs ostrinia nubilalis est une variété de papillon qui pond ses oeufs sur les feuilles du plant de maïs", explique jacques frandon de la société biotop, le coordinateur technique du projet.
„der europäische maiszünsler ostrinia nubilalis ist ein schmetterling, der seine eier auf den blättern der maispflanze ablegt", erklärt jacques frandon von biotop, der technische koordinator des projekts.
désignation et spécification des produits aliments et ingrédients alimentaires contenant du maïs génétiquement modifié (zea mays l.) de la lignée 1507, qui est décrite dans la demande et à laquelle est attribué l'identificateur unique das-Ø15Ø7-1, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, offrant une résistance à la pyrale d'europe (ostrinia nubilalis) et à certains autres parasites de l'ordre des lépidoptères et présentant une tolérance à l'herbicide glufosinate-ammonium.
bezeichnung und spezifikation der erzeugnisse lebensmittel und lebensmittelzutaten, die den genetisch veränderten mais (zea mays l.) der sorte 1507 gemäß beschreibung im antrag, spezifischer erkennungsmarker das-Ø15Ø7-1, enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen wurden, welcher resistent gegenüber dem maiszünsler (ostrinia nubilalis) und bestimmten anderen lepidopteren und tolerant gegen das herbizid glufosinat-ammonium ist.
