Results for ramonage translation from French to German

ramonage
schornsteinfeger

appareil de ramonage
rußbläser

ramonage à l'eau
wasserwäsche

produit de ramonage chimique
chemischer russentferner

le ramonage et la réparation de cheminées,
schornsteinreinigung und –reparaturen,

appareil pour le ramonage chimique des générateurs de chaleur
gerät für die chemische reinigung von wärmeerzeugern

appareil de ramonage acoustique et m thode d'exploitation
akustische russblÄserlanze und verfahren zu deren betrieb

systemes de filtration, de regeneration et de ramonage, et applications
filter, regenerierungs- und russentfernungssysteme und anwendungen

ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de ramonage
verordnung betreffend verhütung von unfällen im kaminfeger-gewerbe

appareil de ramonage rotatif multi-support et systeme de nettoyage de chaudiere industrielle automatique
multimediumdrehender russblÄser und automatischgesteuertes kesselreinigungssystem

procede permettant de determiner l'efficacite individuelle d'un systeme de ramonage et systeme de chaudiere correspondant
verfahren zur bestimmung der effektivitÄt einzelner russgeblÄse und entsprechendes boilersystem

7. dispositif selon la revendication 1 ou 6, caractérisé en ce que le wagonnet est pourvu d'un dispositif de ramonage.
7. vorrichtung nach anspruch 1 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der fahrwagen mit einer fegevorrichtung versehen ist.

ordonnance concernant la prévention des accidents et des maladies professionnelles dans les travaux de ramonage ainsi que les mesures de protection à prendre lors des travaux aux cheminées d'usine et aux installations de chauffage
verordnung über verhütung von unfällen und berufskrankheiten bei kaminfegerarbeiten sowie über damit zusammenhängende schutzmassnahmen bei hochkaminen und feuerungsanlagen

8. dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que le dispositif de ramonage comprend au moins une ajutage (30, 31) qui est orienté vers la voie de roulage.
8. vorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die fegevorrichtung wenigstens eine düse (30, 31) umfaßt, die auf die fahrbahn gerichtet ist.

1. echangeur de chaleur suspendu dans un bâti, avec un ensemble de ramonage suspendu à la paroi de l'échangeur de chaleur et au bâti, caractérisé en ce que deux leviers (12, 13) à deux bras, montés chacun dans un palier de levier (14, 15), sont reliés entre eux par l'intermédiaire d'une articulation d'accouplement (17), l'extrémité libre d'un levier (12) étant reliée de façon articulée à la paroi (1) de l'échangeur de chaleur et l'extrémité libre de l'autre levier (13) étant reliée de façon articulée à l'ensemble de ramonage, les paliers de levier (14, 15) étant suspendus au bâti et les paliers de levier (14, 15) et l'articulation d'accouplement (17) étant déplaçables dans la direction longitudinale des leviers (12, 13).
1. in einem gerüst aufgehängter wärmetauscher mit einer gelenkig an der wand des wärmetauschers und an dem gerüst aufgehängten rußbläsereinheit, dadurch gekennzeichnet , daß zwei zweiarmige, jeweils in einem hebellager (14, 15) gelagerte hebel (12, 13) über ein kopplungsgelenk (17) miteinander verbunden sind, daß das freie ende des einen hebels (12) mit der wand (1) des wärmetauschers und das freie ende des anderen hebels (13) mit der rußbläsereinheit gelenkig verbunden ist, daß die hebellager (14, 15) an dem gerüst aufgehängt sind und daß die hebellager (14, 15) und das kopplungsgelenk (17) in längsrichtung der hebel (12, 13) verschiebbar sind.