From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il s'agit d'une véritable refondation de l'union euro péenne».
der ausschuß empfiehlt außerdem, auf längere sicht "einen umfassenden und demokratischen prozeß einzuleiten, um gemeinsam eine komplette liste der bürgerlichen und sozialen rechte und pflichten zu erstellen".
toutes les politiques de communication seront vaines si elles ne reposent pas sur la refondation démocratique du projet européen;
alle kommunikationspolitischen maßnahmen sind zur wirkungslosigkeit verdammt, wenn sie nicht auf einer demokratischen neuausrichtung des projekts europa basieren;
pour procéder au nécessaire rééquilibrage il faut permettre aux peuples de participer au processus de refondation de l'union.
um ein gleichgewicht herzustellen, muss den menschen gelegenheit gegeben werden, bei der schaffung der neuen grundlagen der eu mitzuwirken.
berthu sérieuse sur la refondation d'un système monétaire européen, capable d'évoluer, mais dans la liberté.
das hängt damit zusammen, daß der bericht ein neudenken vermissen läßt, das notwendig ist, damit man mit der arbeitslosigkeit in europa fertig wird.
nous sommes au début d'un véritable processus de refondation européenne, non seulement sur les plans constitutionnel, mais aussi politique et économique.
die grundlagen für europa werden neu gelegt, die konstitutionellen genauso wie die politischen und wirtschaftlichen.
il rappelle que cette réforme s'impose car en cette période de refondation des institutions, il serait inconcevable de ne pas moderniser aussi le statut des fonctionnaires.
in den usa habe sich am 11. september gezeigt, dass die ganzen waffen nichts nützten. die vereinten nationen kämen nur am rande vor.
une refondation réussie de la politique agricole commune requiert que l'échelon régional, voire local, soit associé à tous ses aspects."
eine erfolgreiche reform der gemeinsamen agrarpolitik erfordert auch eine breite einbeziehung der lokalen und regionalen ebene."
au sein de l’autex, qu’il a créée il y a dix ans,il prône une refondation radicale, audacieuse et européenne de cette industrie.
mit autex, einer vereinigung, die er vor zehn jahren gegründet hat, tritter für eine radikale, wagemutige und europäische erneuerung dieses industriezweigs ein.
l’arbitrage avec un approvisionnement local devient une question dans la stratégie de développement durable à intégrer dans la refondation de la stratégie de lisbonne (empreinte carbone).
der vorteil eines räumlich begrenzten lieferverkehrs wird ein thema der strategie für eine nachhaltige entwicklung sein, das in die neuauflage der lissabon-strategie integriert werden muss (co2-abdruck).
2.7.7 les enjeux de la refondation de la politique d'information et de communication de l'union européenne proposée par la commission et qui tienne compte de la déclaration de laeken.
diese vorschläge sollen zum erfolg der informations- und kommunikationsstrategie der union beitragen. sie sind von den bedeutenden entwicklungen geleitet, denen die europäische union derzeit gegenübersteht.
(*) dans le cadre de l'ambitieux projet de "refondation sociale" lancé par le medef, plusieurs réunions de négociation entre les partenaires sociaux ont déjà eu lieu depuis décembre 2000, sur le thème de la formation professionnelle.
* im rahmen des ehrgeizigen projekts der „sozialen umgestaltung", das vom medef auf den weg gebracht wurde, haben seit dezember 2000 zwischen den sozialpartnern bereits mehrere verhandlungsrunden zur berufsbildung stattgefunden.
