Results for remarquablement translation from French to German

elle nageait remarquablement.
ihr schwimmen ist herausragend.

elle nageait remarquablement bien.
ihr schwimmen ist herausragend.

il s’en est remarquablement tiré.
er hat seine sache außerordentlich gut gemacht.

un taux de chômage remarquablement bas
eine bemerkenswert niedrige arbeitslosenquote

cela s'est passé remarquablement bien !
es ist bemerkenswert gut gegangen !

la table baron est remarquablement ergonomique.
baron erlaubt reale stereoskopische visualisierung von 3d objekten aus der richtigen perspektive.

les énergies renouvelables ont été remarquablement négligées.
erneuerbare energieträger wurden erheblich vernachlässigt.

en fait, les exportations ont remarquablement bien résis­té.
im zeitraum januar bis august stiegen die ex­porte um 16 %, die importe um 34 %.

les chiffres sont d'ailleurs remarquablement éloquents.
wenn der rat politisch so vorgehen will, werden wir dies eben tun.

convient remarquablement bien pour l’impression par sublimation
eignet sich hervorragend für den sublimations druck

depuis lors la monnaie est restée remarquablement stable.
dies könnte auf eine verstärkte umstrukturierungsak­tivität der unternehmen hindeuten.

enfin, les entreprises de services sont remarquablement innovantes.
schließlich sind dienstleistungsunternehmen besonders innovationsfreudig.

mon collègue, m. busk, l' a fait plus que remarquablement.
mein kollege busk hat dies bereits mehr als hervorragend getan.

depuis 1992, la politique économique estonienne est remarquablement cohérente.
die ausländischen direktinvestitionen waren in estland besonders hoch, wobei sich die pro-kopf-beträge im zeitraum 1989 bis 1996 auf 366 ecu summierten (quelle: ebwe).

comme je l'ai dit, le rapport est remarquablement concis.
wir wissen, daß er dort weiterhin hervorragende arbeit für europa leisten wird.

ressources remarquablement stables jusqu'à la fin de l'été.
mittel der bank fang variabel verzinste notes begeben wurden, de ren verzinsung an langfristige basiszinssätze gekoppelt war.

cela est remarquablement susceptible de se concilier avec la politique évoquée plus haut.
diese beiden elemente sind durchaus miteinander vereinbar.

nous avons en suède un médiateur des enfants qui remplit remarquablement son rôle.
in schweden gibt es einen kinderbeauftragten, und diese institution funktioniert sehr gut.

globalement, ces chiffres sont remarquablement élevés, particulièrement dans un contexte international.
bemerkens­werte beispiele waren irland (100 %), portugal (100 %) und dänemark (94 %).

ces pourcentages sont remarquablement élevés par rapport aux sources d'innovation utilisées.
im dienstleistungssektor sind diese zuletzt genannten partner in mehr als einem viertel der kooperierenden unternehmen an gemeinsamen fue­projekten und anderen innovationsvorhaben beteiligt.