From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
méthode et dispositif pour resynchroniser des volumes de disques appariés via une ligne de communication
verfahren und vorrichtung zur wiedersynchronisierung von paarweise angeordneten festplattenvolumen über eine kommunikationsleitung
méthode et noeud de réseau pour resynchroniser des trames dans un réseau numérique de transmission synchrone
verfahren und netzwerkknoten zur re-synchronisierung von rahmen in einem synchronen digitalen nachrichtenübertragungssystem
méthode et appareil permettant de resynchroniser une base de données de topologie dans un réseau de transmission avec protocols de routage d'état de topologie
verfahren und vorrichtung zur re-synchronisierung einer netzwerkstruktur-datenbank in einem kommunikationsnetz mit topologie-zustand leitweglenkung-protokollen
correcteur selon la revendication 5, dans lequel le décodeur comprend une table de conversion ayant une valeur de retard pour chaque identificateur de source unique, la valeur de retard pour le signal vidéo sélectionné étant accédé et appliqué au dispositif de retard audio réglable pour resynchroniser le signal audio avec le signal vidéo sélectionné.
korrektureinrichtung nach anspruch 5, wobei der decodierer eine verweistabelle umfasst, mit einem verzögerungswert für jeden eindeutigen quellenbezeichner, wobei auf den verzögerungswert für das ausgesuchte videosignal zugegriffen wird und der wert auf die anpassbare audioverzögerungsvorrichtung angewandt wird, um das audiosignal mit dem ausgesuchten videosignal neu zeitzusteuern.
agencement sans fil de multiples systèmes de surveillance électronique d'articles (eas) magnétiques (10), comprenant : des premier et deuxième systèmes de surveillance eas magnétiques (10) positionnés pour un fonctionnement à une proximité si immédiate l'un de l'autre que lesdits premier et deuxième systèmes de surveillance eas (10) ont des zones d'interrogation respectives qui se chevauchent partiellement l'une l'autre, lesdits premier et deuxième systèmes de surveillance eas (10) comportant des ensembles d'antennes respectifs, lesdits premier et deuxième systèmes de surveillance eas (10) comportant des circuits d'émetteur d'interrogation de marqueur respectifs reliés auxdits ensembles d'antennes respectifs (18) pour générer au moins un signal unique dans lesdites zones d'interrogation respectives, lesdits premier et deuxième systèmes de surveillance eas (10) comportant des circuits de récepteur de détection de marqueur respectifs (14) reliés auxdits ensembles d'antennes (18) pour acquérir des signaux comprenant ledit au moins un signal unique à partir desdites zones d'interrogation respectives, lesdits premier et deuxième systèmes de surveillance eas (10) comportant des contrôleurs respectifs (12) programmés avec un ensemble d'instructions commun pour lancer une émission et y mettre fin en utilisant lesdits circuits d'émetteur d'interrogation de marqueur (16) dudit au moins un signal unique et pour recevoir tout signal, y compris ledit au moins un signal unique, en utilisant lesdits circuits de récepteur de détection de marqueur (14) à partir desdites zones d'interrogation respectives à des phases respectives d'émission et de réception, déterminé par lesdites instructions et par rapport à une référence commune, ledit contrôleur (12) dans ledit premier système de surveillance eas (10) lançant une émission en utilisant ledit circuit d'émetteur d'interrogation de marqueur (16) dudit premier système de surveillance eas (10) dudit au moins un signal unique à partir dudit premier système de surveillance eas (10), ledit au moins un signal unique acheminant les informations de phase, ledit contrôleur (12) dans ledit deuxième système de surveillance eas (10) lançant une réception en utilisant ledit circuit de récepteur de détection de marqueur dudit deuxième système de surveillance eas (10) des signaux à partir de ladite zone d'interrogation respective au cours d'une desdites phases de récepteur et en réponse à la réception et à l'identification dudit au moins un signal unique émis par ledit premier système de surveillance eas (10) au cours de ladite phase de récepteur, ledit contrôleur dans ledit deuxième système de surveillance eas (10) modifiant le fonctionnement dudit deuxième système de surveillance eas (10) en réponse auxdites informations de phase acheminées dans ledit au moins un signal unique pour synchroniser le fonctionnement dudit deuxième système de surveillance eas (10) avec le fonctionnement dudit premier système de surveillance eas, caractérisé en ce que un moyen de commutation désigne l'un desdits systèmes de surveillance eas (10) en tant que système de surveillance eas maître transitoire et transmet ledit signal unique à l'autre système de surveillance eas (10) pour qu'il se resynchronise avec celui-ci et ensuite commute en retour ledit système de surveillance eas (10) pour qu'il reçoive des commandes de synchronisation à partir dudit autre système de surveillance eas (10).
drahtlose anordnung mehrerer systeme (10) zur magnetischen elektronischen artikelsicherung bzw. eas, umfassend: ein erstes und zweites magnetisches eas-system (10), die für einen betrieb in derart dichter nähe zueinander positioniert sind, daß das erste und das zweite eas-system (10) jeweilige interrogationszonen aufweisen, die sich teilweise überlappen; wobei das erste und das zweite eas-system (10) jeweilige antennenbaugruppen aufweisen; wobei das erste und das zweite eas-system (10) jeweilige mit den jeweiligen antennenbaugruppen (18) gekoppelte etiketteninterrogationssenderschaltungen zum erzeugen mindestens eines eindeutigen signals in den jeweiligen interrogationszonen aufweisen; wobei das erste und das zweite eas-system (10) jeweilige mit den antennenbaugruppen (18) gekoppelte etikettendetektionsempfängerschaltungen (14) zum erfassen von signalen, die das mindestens eine eindeutige signal aus den jeweiligen interrogationszonen umfassen, aufweisen; wobei das erste und das zweite eas-system (10) jeweilige steuerungen (12) aufweisen, die mit einem gemeinsamen satz anweisungen zum einleiten und beenden des sendens des mindestens einen eindeutigen signals unter verwendung der etiketteninterrogationssenderschaltungen (18) und zum empfangen eines beliebigen signals, einschließlich des mindestens einen eindeutigen signals, unter verwendung der etikettendetektionsempfängerschaltungen (14) aus den jeweiligen interrogationszonen in jeweiligen sende- und empfangsphasen, die durch die anweisungen und relativ zu einer gemeinsamen referenz bestimmt werden, aufweisen; wobei die steuerung (12) in dem ersten eas-system (10) das senden des mindestens einen eindeutigen signals aus dem ersten eas-system (10) unter verwendung der etiketteninterrogationssenderschaltung (16) des ersten eas-systems (10) einleitet, wobei das mindestens eine eindeutige signal phaseninformationen übermittelt; wobei die steuerung (12) in dem zweiten eas-system (10) den empfang von signalen aus der jeweiligen interrogationszone während einer der empfängerphasen und als reaktion auf das empfangen und identifizieren des mindestens einen durch das erste eas-system (10) gesendeten eindeutigen signals während der empfängerphase unter verwendung der etikettendetektionsempfängerschaltung des zweiten eas-systems (10), wobei die steuerung in dem zweiten eas-system (10) den betrieb des zweiten eas-systems (10) als reaktion auf die in dem mindestens einen eindeutigen signal übermittelten phaseninformationen modifiziert, um den betrieb des zweiten eas-systems (10) mit dem betrieb des ersten eas-systems zu synchronisieren, gekennzeichnet durch umschaltmittel zum designieren eines der eas-systeme (10) als ein Übergangs-master-eas-system und zum senden des eindeutigen signals zu dem anderen eas-system (10), um es mit ihm neu zu synchronisieren, und dann zum zurückschalten des eas-systems (10) auf den empfang von synchronisierungsbefehlen von dem anderen eas-system (10).
