Results for ridée translation from French to German

peau ridée
faltenhaut

enveloppe ridée
gekraeuselte spelze

vers une europe « ridée »
auf dem weg zu einem „europa mit runzeln"

revêtement en poudre avec finition ridée en surface
pulverlack mit runzeleffekt

il séduit avec l'allure ridée à la mode.
es überzeugt in angesagter wickeloptik.

À la maigreur de sa main ridée on devinait un vieillard.
aus der magerkeit seiner runzeligen hand schloß man auf einen greis.

le magnifique col en v est muni de satin et décoré façon ridée.
der schöne v-ausschnitt ist mit satin-stoff versehen und in wickel-optik gestaltet.

comme j'ai mal dormi ces derniers temps, ma peau est devenue toute ridée.
weil ich in letzter zeit schlecht geschlafen habe, ist meine haut ganz faltig geworden.

article ayant un revêtement à finition ridée comprenant une composition pulvérulente fondue selon l'une quelconque des revendications 1 à 13.
gegenstand mit einem Überzug mit runzeleffekt, der eine aufgeschmolzene pulverzusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 13 umfaßt.

composition pharmaceutique selon la revendication 18, qui est administrée de façon topique dans le but de traiter la peau ridée d'un être humain.
pharmazeutische zusammensetzung von anspruch 18, die zum zweck der behandlung von faltiger haut eines menschen topisch verabreicht wird.

certains rétorquent que l'idée d'un sénat européen est aussi vieille et ridée que l'actuelle politique agricole commune.
ihre aufgabe sollte es sein, die richtlinienund verordnungsvorschläge sowie sonstige dokumente der eu-institutionen zu überwachen.

n'oublions pas non plus que certains de nos membres sont assez réticents à ridée d'exposer leurs griefs, essentiellement parce que les demandes sont assujetties à la procédure judiciaire.
ansonsten sind informationen nämlich sehr leicht zu kopieren, und die chipkarten können eindeutig zu zahlungszwecken verwendet werden.

procédé selon la revendication 9, comprenant en outre l'étape consistant à: former une surface ridée sur la courroie en plaque en utilisant la surface externe en direction radiale.
verfahren nach anspruch 9, das ferner den schritt umfaßt, daß: eine mit vertiefungen versehene fläche an dem riemenslab unter verwendung der radial nach außen gewandten fläche gebildet wird.

film polymère hybride (20') selon l'une quelconque des revendications 15 à 17, dans lequel la micro-rugosité contrôlée du film monomère polymérisé par rayonnement et déposé sous vide (122) est obtenue en cuisant la surface du film monomère (122) de façon à créer une pellicule mince ayant une surface ridée suivi par la polymérisation de la totalité de l'épaisseur du film monomère (122).
hybridpolymerfilm (20') nach einem der ansprüche 15 bis 17, wobei die gesteuerte mikrorauheit des abgeschiedenen strahlungspolymerisierten monomerfilms (122) durch härten der oberfläche des monomerfilms (122) derart, dass eine dünne haut mit einer faltigen oberfläche erzeugt wird, und anschließende polymerisation der gesamtdicke des monomerfilms (122) erhalten wird.