From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mme christel riemann-hanewinckelsecrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse
frau christel riemann-hanewinckelparlamentarische staatssekretärin bei der bundesministerin für familie, senioren, frauen und jugend
riemann (1971) a établi la "liste des possibilités d'utiliser les terres en friche" reproduite ciaprès :
von riemann (1971) ist der nachfolgende "katalog der nutzungsmöglichkeiten von brachflächen" aufgestellt worden:
des surfaces ayant perdu toute valeur peuvent jouer un rôle nouveau dans l'environnement à la suite de leur utilisation pour les loisirs à titre privé sous forme de seconde résidence (riemann 1972).
wertlos gewordene flächen können durch die private hobby-nutzung in form von freizeit-wohnsitzen eine neue funktion erhalten (riemann 1972).
procédé de déformation d'une image numérique utilisant une carte de déplacement comprenant la génération d'un ensemble de k noyaux par convolution d'un noyau, représentant l'opérateur laplacien ou l'opérateur de cauchy-riemann, sur lui-même k-1 fois; la sélection d'une pluralité d'éléments d'une carte de déplacement selon l'entrée reçue d'un utilisateur, où chaque élément contient un vecteur de déplacement ayant une valeur de déplacement verticale et une valeur de déplacement horizontale pour projeter des pixels de destination d'une image de sortie à des pixels de source d'une image d'entrée; la sélection d'un premier noyau de l'ensemble de k noyaux selon une entrée utilisateur et l'application du premier noyau par voie itérative à la carte de déplacement pour mettre à jour les éléments sélectionnés avec de nouveaux vecteurs de déplacement ayant des valeurs de déplacement qui représentent une solution à une équation différentielle correspondante, où la solution est une fonction des conditions limites définies par les éléments sélectionnés de la carte de déplacement; l'application additionnelle par voie itérative d'un ou plusieurs des noyaux, sélectionnés dans l'ensemble de k noyaux selon l'entrée utilisateur, à la carte de déplacement pour encore mettre à jour les vecteurs de déplacement des éléments sélectionnés; et la génération d'un image de sortie par projection de pixels de destination de l'image de sortie sur des pixels de source de l'image d'entrée selon les vecteurs de déplacement mis à jour de la carte de déplacement.
verfahren zum verzerren eines digitalen bilds unter verwendung einer verschiebungsabbildung, umfassend: generieren eines satzes von k kernen bzw. kernels durch ein zusammenrollen bzw. convolving eines kerns, der entweder den laplace'schen operator oder den cauchy-riemann-operator darstellt, k-1 male auf sich selbst; auswählen einer mehrzahl von elementen einer verlagerungs- bzw. verschiebungsabbildung entsprechend einer eingabe, die von einem benutzer empfangen wird, wobei jedes element einen verschiebungsvektor beinhaltet, der einen vertikalen verschiebungswert und einen horizontalen verschiebungswert aufweist, zum abbilden bzw. mappen von bestimmungsbildpunkten bzw. -pixeln eines ausgegebenen bzw. ausgabebilds zu quellbildpunkten eines eingegebenen bzw. eingabebilds; auswählen eines ersten kerns aus dem satz von k kernen entsprechend einer benutzereingabe und anwenden des ersten kerns iterativ auf die verschiebungsabbildung, um die gewählten elemente mit neuen verschiebungsvektoren zu aktualisieren, die verschiebungswerte aufweisen, welche eine lösung für eine entsprechende differentialgleichung darstellen, wobei die lösung eine funktion von grenzbedingungen ist, die durch die gewählten elemente einer verschiebungsabbildung definiert sind; zusätzliches iteratives anwenden von einem oder mehreren kern(en), der bzw. die aus dem satz von k kernen entsprechend einer benutzereingabe gewählt wird bzw. werden, auf die verschiebungsabbildung, um weiterhin die verschiebungsvektoren der gewählten elemente zu aktualisieren; und generieren bzw. erzeugen eines ausgabebilds durch ein aufzeichnen von bestimmungsbildpunkten in dem ausgabebild zu quellbildpunkten innerhalb des eingabebilds entsprechend den aktualisierten verschiebungsvektoren der verschiebungsabbildung.
