Results for riese translation from French to German

ulrich riese
herr ulrich riese

riese (otto) décédé le 4 juin 1977
riese (otto) verstorben am 4. juni 1977

roland riese, mitglied des niedersächsischen landtages.
herr roland riese, mitglied des niedersächsischen landtages.

avec respect et gratitude nous nous inclinons devant otto riese.
wir verneigen uns vor dem toten in ehrfurcht und dankbarkeit.

otto riese est né à francfort-sur-le-main en 1894.
otto riese wurde 1894 in frankfurt am main geboren.

après 1963, otto riese reprit son activité de professeur à lausanne.
nach 1963 hat otto riese seine lehrtätigkeit in lausanne wieder aufgenommen.

chez otto riese, l'homme et le juriste ont toujours été inséparables.
der mensch und der jurist otto riese haben sich niemals trennen lassen.

les années passées à lausanne ont permis à otto riese de déployer pleinement ses capacités pédagogiques.
die jahre in lausanne haben es otto riese erlaubt, seine pädagogischen fähigkeiten voll zu entfalten.

allocution prononcée par monsieur le président h. kutscher, le 22 juin 1977, à l'occasion du décès du juge otto riese
ansprache des präsidenten h. kutscher zu ehren des verstorbenen richters otto riese, gehalten am 22. juni 1977

eloge funèbre de monsieur le juge otto riese, prononcé par monsieur le président h. kutscher, à l'audience du 22 juin 1977
nachruf auf herrn richter otto riese, vorgetragen von herrn präsidenten h. kutscher in der sitzung vom 22. juni 1977

la cour de justice déplore la mort de son ancien juge, otto riese, décédé à lausanne le 4 juin dernier à l'âge de 82 ans.
der gerichtshof beklagt den tod seines ehemaligen mitglieds otto riese, der am 4. juni dieses jahres im alter von 82 jahren in lausanne verstorben ist.

photo: edouard kutter et fils fotto riese juge à la cour de justice de la ceca du 10.12.1952 au 6.1(1.1958
foto: edouard kutter et fils totto riese richter am gerichtshof der egks vom 1(1.12.1952 bis zum 6.10.1958 richter am gerichtshof der europäischen gemeinschaften vom 7.10.1958 bis zum 5.2.1963

puis ce furent des études de droit anglais à londres et un long voyage aux indes et en extrême-orient, principalement au japon, pays pour lequel otto riese conservait depuis lors une prédilection particulière.
es folgten studien des englischen rechts in london und eine ausgedehnte reise nach indien und ostasien, vor allem nach japan, dem seither otto rieses besondere liebe galt.

comme savant, comme professeur de droit, comme haut fonctionnaire et représentant de son pays aux conférences internationales, otto riese a largement obtenu la reconnaissance à laquelle il avait droit, de la part des milieux intéressés.
als wissenschaftler, als lehrer des rechts, als ministcrialbeamtcr und vertreter seines landes auf internationalen konferenzen wurde otto riese die ihm gebührende anerkennung der interessierten Öffentlichkeit in hohem maße zuteil.

a partir de 1949, otto riese a participé aux conférences de l'organisation de l'aviation civile internationale (icao) et de sa commission juridique.
ab 1949 hat otto riese an den konferenzen der international civil air organization (icao) und ihres rcchtsausschusscs teilgenommen.

a l'occasion du 80eanniversaire d'otto riese - octogenario gratulamur -un de ses élèves, fritz sturm, a rapporté que chaque pièce de cette collection portait un petit cachet avec quelques caractères japonais qui - traduits - peuvent signifier aussi bien « otto riese » que « enrichir le monde ».
einer seiner schüler, fritz sturm, hat aus anlaß des 80. geburtstags otto rieses - octogenario gratulamur - berichtet, jedes blatt dieser sammlung trage einen kleinen stempel mit einigen japanischen schriftzeichen, die - übersetzt -sowohl „otto riese" bedeuten können als auch „die welt bereichern".