Results for riesling translation from French to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

German

Info

French

riesling

German

riesling

Last Update: 2010-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

im riesling, 12

German

im riesling 12

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

riesling bt varíete de vin rt vin d'alsace

German

stroemung bh physikalischer parameter

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

riesling-hochgewächs | tous | vqprd | allemand |

German

riesling-hochgewächs | alle | v.q.p.r.d.

Last Update: 2012-07-15
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

French

riesling-hochgewächs | tous | v.q.p.r.d.

German

riesling-hochgewächs | alle | v.q.p.r.d.

Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

- qui proviennent des variétés de vigne elbling et riesling, et

German

- aus den rebsorten elbling und riesling stammen und

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

64,31 ecus/hl vin blanc provenant des cépages du type «riesling»

German

weißwein aus rebsorten wie „riesling"

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

aucune protection n'est demandée pour les mentions “riesling” et “sekt”.

German

für die begriffe ‚riesling‘ und ‚sekt‘ wird kein schutz beansprucht.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

­ vins des pays tiers : ­ ­ présentés dans le document v i ou v a sous le nom de cépage riesling ou sylvaner ­ ­ autres

German

- wein aus drittländern : - - in dem dokument v i oder v a mit dem namen der rebsorten riesling oder sylvaner bezeichnet . . . - - andere

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

les vins luxembourgeois (riesling, auxerrois, sylvaner et gewürztraminer) sont des vins de qualité frais et fruités.

German

die luxemburgischen weine (riesling, auxerrois, sylvaner und gewürztraminer) sind frische und fruchtige quali­tätsweine.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

les raisins sont récoltés manuellement et le titre alcoométrique volumique naturel pour le riesling est fixé à un minimum de 95 degrés oechsle et de 105 degrés oechsle pour les autres variétés.

German

die trauben müssen von hand geerntet werden und der natürliche alkoholgehalt beträgt mindestens 95° oechsle für riesling und 105° oechsle für andere rebsorten.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

les différents cépages cultivés donnent des vins blancs de qualité comme le riesling, l'auxerrois, le pinot gris et blanc et le traminer.

German

die angebauten rebsorten bringen weißweine von guter qualität wie riesling, auxerrois, ruländer („pinot gris") und weißer burgunder („pinot blanc") sowie den tram i ner.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

aide, sous forme de garantie d'État sur prêt à court terme, octroyée aux producteurs du «rheingauer riesling».

German

der wirtschafts- und sozialaus

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

seuls les raisins des variétés pinot blanc, pinot gris et riesling peuvent être utilisés pour la vinification et le moût doit avoir un titre alcoométrique volumique naturel d'au moins 120 degrés oechsle.

German

nur trauben der rebsorten pinot blanc, pinot gris und riesling dürfen zur weinbereitung verwendet werden und der most muss einen natürlichen alkoholgehalt von mindestens 120° oechsle aufweisen.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

n’oubliez pas en route de goûter au cépage local, le riesling ou le sylvaner parfumé au tilleul, ni de visiter la ville de strážnice avec son charmant écomusée des édifices populaires.

German

unterwegs sollten sie unbedingt die weine der region kosten: den rheinriesling (ryzlink rýnský) sowie den nach linde duftenden grünen silvaner (sylvánské zelené) und einen abstecher in das städtchen strážnice mit seinem tollen freilichtmuseum machen.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

désigne un vin de vendange tardive produit à partir d'une seule des variétés suivantes: auxerrois, pinot blanc, pinot gris, riesling ou gewürztraminer.

German

bezeichnet einen spätlesewein aus nur einer der rebsorten auxerrois, pinot blanc, pinot gris, riesling oder gewürztraminer.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

de telles variétés nouvelles à haut rendement existent en république fédérale d'allemagne, mais elles n'ont pas la même saveur ni les mêmes caractéristiques que les anciennes, par exemple le riesling.

German

solche neuen ertragreichen sorten gibt es in der bundesrepublik deutschland, sie haben aber, nicht dasselbe aroma oder die gleichen eigenschaften wie die alten, z.b. riesling.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit prélèvement est un prélèvement d'une variété choisie parmi le groupe comportant les variétés suivantes : alden, almeria, anab-e-shahi, autumn black, beauty seedless, black corinth, black damascus, black malvoisie, black prince, blackrose, bronx seedless, burgrave, calmeria, campbell early, canner, cardinal, catawba, christmas, concord, dattier, delight, diamond, dizmar, duchess, early muscat, emerald seedless, emperor, exotic, ferdinand de lesseps, fiesta, flame seedless, flame tokay, gasconade, gold, himrod, hunisa, hussiene, isabella, italia, july muscat, khandahar, katta, kourgane, kishmishi, loose perlette, malaga, monukka, muscat of alexandria, muscat flame, muscat hamburg, new york muscat, niabell, niagara, olivette blanche, ontario, pierce, queen, red malaga, ribier, rish baba, romulus, ruby seedless, schuyler, seneca, suavis (ip 365), thompson seedless, thomuscat, aleatico, alicante bouschet, aligote, alvarelhao, aramon, baco blanc (22a), burger, cabernet franc, cabernet sauvignon, calzin, carignane, charbono, chardonnay ch 01, chardonnay ch 02, chardonnay ch dijon, chasselas doré, chenin blanc, clairette blanche, early burgundy, emerald riesling, feher szagos, fernao pires, flora, french colombard, fresia, furmint, gamay, gewurztraminer, grand noir, gray riesling, green hungarian, green veltliner, grenache, grillo, helena, inzolia, lagrein, lambrusco de salamino, malbec, malvasia bianca, mataro, melon, merlot, meunier, mission, montua de pilas, muscadelle du bordelais, muscat blanc, muscta ottonel, muscat saint-vallier, nebbiolo, nebbiolo fino, nebbiolo lampia, orange muscat, palomino, pedro ximenes, petit bouschet, petite sirah, peverella, pinot noir, pinot saint-george, primitivo di gioa, red veltliner, refosco, rkatsiteli, royalty, rubired, ruby cabernet, saint-emilion, saint macaire, salvador, sangiovese, sauvignon blanc, sauvignon gris, sauvignon vert, scarlet, seibel 5279, seibel 9110, seibel 13053, semillon, servant, shiraz, souzao, sultana crimson, sylvaner, tannat, teroldico, tinta madeira, tinto cao, touriga, traminor, trebbiano toscano, trousseau, valdepenas, viognier, walschriesling, white riesling, zinfandel, couderc 1202, couderc 1613, couderc 1616, couderc 3309 ( vitis riparia x rupestris ), dog ridge, foex 33 em, freedom, ganzin 1 (a x r #1), harmony, kober 5bb, ln33, millardet & de grasset 41b ( vitis vinifera x berlandieri ), millardet & de grasset 420a, millardet & de grasset 101-14 ( vitis riparia x rupestris ), oppenheim 4 (so4), paulsen 775, paulsen 1045, paulsen 1103, richter 99, richter 110, riparia gloire, ruggeri 225, saint-george, salt creek, teleki 5a, vitis rupestris constantia, vitis california et vitis girdiana, vitis rotundifolia, vitis rotundifolia carlos, teleki 5c ( vitis berlandieri x riparia ), 5bb teleki (sélection kober, vitis berlandieri x riparia ), so 4 ( vitis berlandieri x rupestris ) et 039-16 ( vitis vinifera x muscadinia ).

German

das verfahren gemäß anspruch 1, worin besagtes explantat ein explantat einer art ist ausgewählt aus der gruppe bestehend aus alden, ahneria,anab-e-shahi, autumn black, beauty seedless, black corinth, black damascus, black malvoisie, black prince, blackrose, bronx seedless, burgrave, calmeria, campbell early, canner, cardinal, catawba, christmas, concord, dattier, delight, diamond, dizmar, duchess, early muscat, emerald seedless, emperor, exotic, ferdinand de lesseps, fiesta, flameseedless, flame tokay, gasconade, gold, himrod, hunisa, hussiene, isabella, italia, july muscat, khandahar, katta, kourgane, kishmishi, loose perlette, malaga, monukka, muscat of alexandria, muscat flame, muscat hamburg, new york muscat, niabell, niagara, olivette blanche, ontario, pierce, queen, red malaga, ribier, rish baba, romulus, ruby seedless, schuyler, seneca, suavis (ip 365), thompson seedless, thomuscat, aleatico, alicante bouschet, aligote, alvarelhao, aramon, baco blanc (22a), burger, cabernet franc, cabernet, sauvignon, calzin, carignane, charbono, chardonnay ch01, chardonnay ch 02, chardonnay ch dijon, chasselas dore, chenin blanc, clairette blanche, early burgundy, emerald riesling, feher szagos, fernao pires, flora, french colombard, fresia, furmint, gamay, gewurztraminer, grand noir, gray riesling, green hungarian, green veltliner, grenache, grillo, helena, inzolia, lagrein, lambrusco de salamino, malbec, malvasia bianca, mataro, melon, merlot, meunier, mission, montua de pilas, muscadelle du bordelais, muscat blanc, muscat ottonel, muscat saint-vallier, nebbiolo, nebbiolo fino, nebbiolo lampia, orange muscat, palomino, pedro ximenes, petitbouschet, petite sirah, peverella, pinot noir, pinot saint-george, primitivo di gioa, red veltliner, refosco, rkatsiteli, royalty, rubired, ruby cabernet, saint-emilion, saint macaire, salvador, sangiovese, sauvignon blanc, sauvignon gris, sauvignon vert, scarlet, seibel 5279, seibel 9110, seibel 13053, semillon, servant, shiraz, souzao, sultana crimson, sylvaner, tannat, teroldico, tinta madeira, tinto cao, touriga, traminer, trebbiano toscano, trousseau, valdepenas, viognier, walschriesling, white riesling, zinfandel, couderc 1202, couderc 1613, couderc 1616, couderc 3309 ( vitis riparia x rupestris ), dog ridge, foex 33 em, freedom, ganzin 1 (a x r #1), harmony, kober 5bb, ln33, millardet & de grasset 41b ( vitis vinifera x berlandien ), millardet & de grasset 420a, millardet & de grasset 101-14 ( vitis riparia x rupestris ), oppenheim 4 (so4), paulsen 775, paulsen 1045, paulsen 1103, richter 99, richter 110, riparia gloire, ruggeri 225, saint-george, salt creek, teleki 5a, vitis rupestris constantia, vitis california und vitis girdiana, vitis rotundifolia, vitis rotundifolia carlos, teleki 5c ( vitis berlandieri x riperia ), 5bb teleki (selektion kober, vitis berlandieri x riperia ), so 4 ( vitis berlandeieri x rupestris ) und 039-16 ( vitis vinifera x muscadinia ).

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK