Results for rigoureusement translation from French to German

supprimer: "…"rigoureusement".
folgenden ausdruck streichen:

échantillon rigoureusement aléatoire
uneingeschränkte zufallsstichprobe

sont-elles rigoureusement respectées?
meine antwort darauf lautet nein, und zwar aus zwei gründen.

ment de projets rigoureusement sélection nés.
oder umwelt erfüllen wollen, brauchen wir eine solidere wissensgrundlage für politische entscheidungen.

l' hébergement doit être rigoureusement amélioré.
die unterbringung muss grundlegend verbessert werden.

ces avantages doivent être rigoureusement démontrés.
vorteile ist ein entsprechender nachwels zu erbringen.

ces deux réseaux ne sont pas rigoureusement identiques.
die beiden netze sind nicht ganz identisch.

le problème n'est donc pas rigoureusement quantitatif.
was die allgemeinen aspekte des phare-programms betrifft, möchte ich es dabei belassen.

il est donc essentiel de contrôler rigoureusement les dépenses.
einer straffen ausgabenkontrolle kommt daher nach wie vor große bedeutung zu.

¡croissance des crédits de paiement rigoureusement maîtrisée;
c 172 vom 18.6.1999 und bull. 5-1999, ziff.

suivre rigoureusement les instructions pour la reconstitution du produit.
bitte anwendungshinweise sorgfältig beachten.

les distances de sécurité devraient toujours être rigoureusement respectées.
der dem anhalteweg entsprechende sicherheitsabstand sollte stets eingehalten werden.

définir très clairement et rigoureusement ces causes au moyen de:
eine klare und genaue definition dieser ursachen durch:

cette procédure est rigoureusement identique à celle suivie en 1993.
dieses verfahren ist dasselbe, das auch schon 1993 angewandt wurde.

la pulvérisation aérienne est interdite sauf dans quelques cas rigoureusement définis.
das sprühen aus der luft ist außer in genau festgelegten fällen verboten.

ces patients devront être rigoureusement surveillés pendant le traitement par célécoxib.
während der behandlung mit celecoxib sollten diese patienten engmaschig überwacht werden.

c'est dans cette hypothèse que la coopération doit être rigoureusement sélective.
wir sollten die entsprechende haushaltslinie erweitern und eine ebensolche für laos und kambodscha vorsehen, um hier ähnliche prozesse voranzutreiben.

dans cette perspective, une réelle mise en concurrence devra être rigoureusement organisée.
im hinblick darauf muss strikt für einen echten wettbewerb gesorgt werden.

-permettront aux services de surveiller plus rigoureusement leurs délais de paiement;
– damit die dienststellen ihre bearbeitungsfristen strenger überwachen könnten; und

la législation en matière d'aides d'État doit être rigoureusement respectée;
strikte einhaltung der rechtsvorschriften über staatliche beihilfen.