Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fr le bien immobilier commercial doit être achevé, totalement loué et produire un revenu locatif adéquat.»
die gewerblichen immobilien sind baulich fertiggestellt, vollständig vermietet und erbringen angemessene mieteinnahmen."
ordonnance désignant les communes soumises à l'arrêté fédéral qui institue des mesures contre les abus dans le secteur locatif
verordnung über die unterstellung von gemeinden unter den bundesbeschluss über massnahmen gegen missbräuche im mietwesen
deux tiers des personnes âgées occupent un logement locatif; un tiers est propriétaire du logement dans lequel elles vivent.
im laufe der letzten 15 jahre sind die senioren immer mehr dazu übergegangen, praktisch alle dauerhaften konsumgüter zu erwerben.
des initiatives se multiplient pour un renouveau urbain, tant locatif qu'infrastructurel, facteur d'insertion sociale.
die initiativen zur stadterneuerung im miet- und umweltverschmutzung infrastrukturbereich vervielfachen sich und tragen zur sozialen eingliederung bei.
c'est dans les domaines suivants qu'il est nécessaire d'agir rapidement : expansion du parc social locatif;
junge menschen sollten als gleichberechtigte partner anerkannt werden, die in der lage seien, selbst innovative lösungen für ihre probleme zu finden.
en allemagne de l'ouest, on a davantage insisté sur une nouvelle stimulation du secteur locatif privé (harloe, 1985).
und in der bundesrepublik bemühte man sich hauptsächlich um die förderung der mietwohnungen im sozialen wohnungsbau (harloe, 1985).
entretien (locatif) des bâtiments d’exploitation, des constructions et des améliorations foncières, y compris des serres, châssis et supports.
vom betriebsinhaber finanzierte instandhaltung der wirtschaftsgebäude und bodenverbesserungen, einschließlich gewächshäuser, gartenbaukästen und träger.