Results for rouleau de renvoi translation from French to German

rouleau de renvoi
trägerrolle

rouleau de renvoi nappe humide
umlenkwalze für die nasse kette

rouleau de mat
mattenrolle

rouleau de presse
presswalze

elément à double rouleau de renvoi pour machines textiles.
doppelumlenkrollenelement für textilmaschinen.

configuration d'un rouleau de renvoi dans une transmission a variation continue
anordnung einer umlenkrolle in einem umschlingungstrieb

distance entre le rouleau de renvoi et le galet de guidage = 300 mm
trägerrolle u. führungsrolle 300 mm

transporteur a guides, comportant a son extremite un rouleau de renvoi reglable lateralement
ausrichtfÖrderer mit seitlich verstellbarer umlenkrolle am ende

logement des paliers pour un rouleau de guidage ou de renvoi place au trempe dans un bain de fusion
lagerung fÜr eine getaucht in einem metallschmelzebad angeor nete umlenk- oder fÜhrungsrolle

logement de palier pour rouleau de guidage ou de renvoi place au trempe dans un bain de metal en fusion
lagerung fÜr eine in einem metallschmelzebad getaucht angeordnete umlenk- oder fÜhrungsrolle

le flexible pelliculaire est mis à plat le long d'une section de contact (27) du rouleau de renvoi (13).
entlang einer kontaktstrecke (27) der umlenkwalze (13) wird der folienschlauch flachgelegt.

rouleau de renvoi mesureur selon une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le logement (2) possède une section droite circulaire.
umlenkmeßrolle nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , daß die ausnehmung (2) einen kreisförmigen querschnitt besitzt.

rouleau de renvoi mesureur selon une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la surface sollicitée par la bande du rouleau mesureur (1) présente un relief uniforme.
umlenkmeßrolle nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet , daß die beaufschlacgungsfläche der meßrolle (1) eine einheitliche reliefausbildung aufweist.

dispositif de réception selon la revendication 5, caractérisé en ce qu' au moins un rouleau de renvoi (42, 43) est motorisé et comporte des moyens de traction du film.
aufnahmevorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest eine umkehrrolle (42, 43) angetrieben ist und antriebseinrichtungen für den film aufweist.

l’autre extrémité de la sangle passera sur un rouleau de renvoi dont l’axe horizontal sera parallèle au plan du brin de sangle supportant la charge, le brin passant sur le rouleau étant horizontal.
das andere gurtbandende ist waagerecht über eine umlenkrolle zu führen, deren horizontale achse parallel zur ebene des belasteten gurtbandabschnittes verlaufen muss.

rouleau de renvoi mesureur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la couche de matière plastique (6) possède un plus faible module d'élasticité que le rouleau de renvoi mesureur (1).
umlenkmeßrolle nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die kunststoffschicht (6) einen geringeren elastizitätsmodul besitzt als die umlenkmeßrolle (1).

dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rouleau de renvoi (8) de chaque bande de transport (4) présente un décrochement en diamètre d'arbre (36; 37) de forme tronconique.
vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die umlenkwalze (8) je transportband (4) einen kegelstumpf-förmigen wellenabsatz (36; 37) aufweist.

rouleau de renvoi mesureur selon la revendication 7, caractérisé en ce que le capteur (3) est serré sur le fond (9) du logement (2) au moyen d'un goujon fileté (7) central.
umlenkmeßrolle nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß der meßgeber (3) mittels eines zentralen stehbolzens (7) auf dem boden (9) der ausnehmung (2) verspannt ist.