Results for sa nièce qui vient à la succession ... translation from French to German

elle ressemble à sa tante.
sie ähnelt ihrer tante.

il passa la nuit chez sa tante.
er übernachtete im haus seiner tante.

elle a rendu visite à sa tante hier.
sie hat gestern ihre tante besucht.

dispositif de sélection pour la succession de couches minces
schichtenfolge-selektionsvorrichtung

procede et dispositif de securisation de la succession de trains
verfahren und vorrichtung zur zugfolgesicherung

contribueront à une solution rapide des questions relatives à la succession de la rsfy ;
zu einer raschen lösung der fragen im zusammenhang mit der rechtsnachfolge der sozialistischen föderativen republik jugoslawien (sfrj) beitragen,

comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
da der apfelkuchen seiner tante köstlich war, nahm er sich nach.

elle a été prénommée elisabeth en l'honneur de sa tante.
zu ehren ihrer tante erhielt sie den vornamen elisabeth.

d’où vient... la crème ?
woher kommt... die sahne?

ii s'agissait en premier lieu de la succession de jacques delors.
ich begrüße die herausstellung der subsidiarität.

circuit de test sur la puce pour controler la succession de masques d'exposition
on-chip testschaltung zur kontrolle der belichtungsmaskenreihenfolge

après la succession de ces deux essais, la variation de la transmission Δt = t2
nachdem diese beiden prüfungen nacheinander durchgeführt worden sind, darf der mittelwert der Änderung des lichttransmissionsgrades Δt = t2

deuxièmement, le sommet de corfou doit être qualifié d'échec en ce qui concerne la succession de jacques delors.
g7/g8-gipfel in neapel, konkrete hilfsmaßnahmen beschlossen.

elle a pris en 1973 la succession de la confédération européenne des syndicats libres qui avait été créée en 1968.
- entwicklung gemeinsamer ziele/forderungen, die durch gewerkschaftliche forderungen in den mitgliedstaaten verwirklicht werden sollen.

26jugement de la cour de cassation du 25 janvier 1906 concernant la succession de sa majesté marie-henriette, reine de belgique.
erwähnenswert in diesem zusammenhang ist, daß es das nationale büro gegen rassendiskriminierung und die internationale juristenkommission (niederlande) als teil ihrer arbeit ansehen, ihre kommentare zu den berichten der niederländischen regierung an den ausschuß für die beseitigung der rassendiskriminierung zu geben.

l'histoire de cost qui vient d'être décrite, est une succession de conflits de positionnements que l'on peut évaluer au nombre de quatre.
die vier aktionskategorien und die gemeinsame

manipulateur selon la revendication 17 comprenant en outre des moyens pour diriger sélectivement la succession de composants vers chaque barrière.
manipulationsvorrichtung nach anspruch 17, ferner umfassend mittel zum selektiven führen der anzahl von bauteilen an jeden rand.

la succession de plusieurs rouleaux ouvreurs permet de maintenir le voile de fibres de façon plus étroite qu'auparavant.
wegen der aufeineranderfolge mehrerer auflösewalzen kann der faserschleier schmaler als bisher gehalten werden.

durant le déjeuner, les ministres ont débattu de la succession de lord ashdown en tant que haut représentant pour la bosnie-herzégovine.
während des mittagessens erörterten die minister die nachfolge von lord ashdown als hoher repräsentant in bosnien und herzegowina.

dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la succession de données reçues codées par étalement est une succession de valeurs de signal de bande de base.
vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei der folge empfangener, spreizkodierter daten um eine folge von basisbandsignalwerten handelt.