Results for sans et avec puce gabriel (test por... translation from French to German

réseau sans fil avec périodes sans et avec contention
drahtloses netzwerk mit perioden mit und ohne konkurrenz

système et méthode pour mettre en conférence des abonnés sans et avec fil
system und verfahren für konferenzbildung zwischen schnurlosen und drahtgebundenen teilnehmern

tanks à lait (appartenant à l'exploitation) superficie de base des serres utilisées (sans et avec installations de chauffage)
milchtanks (im alleinbesitz des betriebs) grundfläche der benutzten gewächshäuser (ohne und mit heizungsanlagen)

temps de récupération que demande un travail de contrôle sans et avec facteurs ambiants additionnels de contrainte
untersuchung zur peststellung der genesungszeit bei kontrollarbeit und mit überlagerten situationsbedingten stressfaktoren

alliage fritté à surface affinée sans et avec une couche superficielle dure et procédé de production de cet alliage
gesinterte, oberflächenveredelte legierung mit und ohne hartbeschichtung sowie verfahren zur herstellung der legierung

méthode pour tester des systèmes de sol sans et avec des cultures végétales en vue de leur aptitude pour la purification d'eaux usées et unité de test
verfahren zum testen von bepflanzten und unbepflanzten bodensystemen auf ihre eignung für die abwasserreinigung und testeinheit

mesure rapide d'importantes differences de chemins optiques dans des milieux birefringents sans et avec fausses couleurs
schnelle messung hoher gangunterschiede von doppelbrechenden medien ohne und mit falschfarben

nous traiterons successivement des tôles de résis­tance, puis de la surface des tôles, celles sans et avec revêtement métallique.
nachfolgend werden zunächst die höherfesten bleche und danach die oberflächenfragen der bleche mit und ohne oberflächenveredelung behandelt.

substrat avec puce incorporée et avec des bornes de connexion des deux côtés et sa méthode de fabrication
substrat mit eingebautem chip und externe anschlusskontakte auf beiden seiten und herstellungsverfahren dafür

graphique 7 : croissance du pib en 1998 sans et avec la crise asiatique ­ par rapport à l'économie mondiale le japon et le monde
schaubild 7 : bip­wachstum 1998 mit bzw. ohne berücksich­tigung der asienkrise ­ im vergleich zur welt­wirtschaft

graphique 1: projections des émissions de gaz f dans l'ue sans et avec les mesures introduites par le règlement sur les gaz f et la directive mac
1: prognosen der f-gas-emissionen in der eu mit und ohne maßnahmen der f‑gas-verordnung und der mac–richtlinie.

l'objet de l'invention est d'améliorer le fonctionnement du système de freinage en cas de freinage sans et avec risque de blocage.
es soll die funktionsweise der bremsanlage bei bremsungen ohne und mit blockiergefahr verbessert werden.

dispositif pour mettre en évidence des émissions d'objet ou épiderme pour une méthode à l'électroluminescence et vidéographie sans et avec une chambre de souspression et d'aspiration.
vorrichtung zur sichtbarmachung von objekt- oder epidermal-emissionen durch elektrolumineszenz-videographie-verfahren ohne und mit unterdruck-ansaugkammer.

appareil pour vérifier l'état d'isolement électrique d'un ouvrage (1) électriquement conducteur placé dans un milieu électrolytique (3) et relié par un réseau de conducteurs électriques d'une part à une contre-électrode (5) placée dans ledit milieu électrolytique et, d'autre part, à une électrode de référence (11) en contact avec ce même milieu, comprenant : des moyens de mesure de tension (15) branchés sur le réseau entre l'ouvrage (1) et l'électrode de référence (11), un générateur (7) de courant pour établir une circulation de courant imposé entre l'ouvrage (1) et la contre-électrode (5), des moyens de mesure de ce courant (17, 19), caractérisé en ce qu'il comprend, en outre : une horloge (9) agissant sur le générateur (7) pour interrompre et rétablir séquentiellement la circulation dudit courant imposé, et déclencher des mesures dudit courant et de ladite tension, en l'absence puis avec circulation de ce courant imposé, des moyens de traitement (25, 32) des mesures effectuées, ces moyens de traitement comprenant des moyens de calcul (32) pour calculer, pour chaque intensité de courant imposé donné : a) la différence Δu entre lesdites tensions mesurées sans et avec circulation de courant imposé, b) le rapport a entre la différence Δu desdites tensions et l'intensité i correspondante mesurée du courant imposé, a étant par conséquent la pente de la courbe Δu=a i, et des moyens d'affichage (33) du rapport a calculé. appareil selon la revendication 9 caractérisé en ce qu'il comporte, en outre, associé à ces dits moyens de mesure de tension, un filtre passe-bas (23) éliminant les fréquences perturbatrices des signaux de tension mesurés, supérieures à un seuil déterminé, et en ce que ledit générateur de courant génère un courant continu.
vorrichtung zum Überprüfen des elektrischen isolierungszustandes eines elektrisch leitenden erzeugnisses (1), das in einem elektrolytischen milieu (3) angeordnet und durch ein netz von elektrischen leitern einerseits mit einer gegenelektrode (5) verbunden ist, welche in dem elektrolytischen milieu angeordnet ist, und andererseits mit einer bezugselektrode (11) verbunden ist, welche sich mit diesem selben milieu in kontakt befindet, wobei die vorrichtung aufweist: spannungsmeßmittel (15), die an dem netz zwischen dem erzeugnis (1) und der bezugselektrode (11) angeschlossen sind, einen stromgenerator (7), um einen stromfluß zu errichten, der zwischen dem erzeugnis (1) und der gegenelektrode (5) aufgebracht ist, meßmittel (17, 19) dieses stromes, dadurch gekennzeichnet, daß die vorrichtung ferner aufweist: eine uhr (9), die auf dem generator (7) arbeitet, um sequentiell den fluß des aufgebrachten stromes zu unterbrechen und wiederherzustellen, und um messungen dieses stromes und dieser spannung in abwesenheit und dann mit fluß des aufgebrachten stromes auszulösen, behandlungsmittel (25, 32) für die durchgeführten messungen, wobei diese behandlungsmittel rechenmittel (32) aufweisen, um für jede gegebene, aufgebrachte stromintensität zu berechnen: a) die differenz Δu zwischen den gemessenen spannungen ohne und mit aufgebrachtem stromfluß, b) das verhältnis a zwischen der differenz Δu der spannungen und der entsprechenden gemessenen intensität i des aufgebrachten stromes, wobei a folglich der abfall der kurve Δu = a i ist, und anzeigemittel (33) des berechneten verhältnisses a. vorrichtung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß sie ferner einen tiefpaßfilter (23) aufweist, der diesen spannungsmeßmitteln zugeordnet ist und die störfrequenzen der gemessenen spannungssignale eliminiert, die sich oberhalb einer vorbestimmten schwelle befinden, und daß der stromgenerator einen gleichstrom erzeugt.