Results for sauf service translation from French to German

sauf service
außer dienst

oui, sauf sur certaines route, où des obligations de service public sont imposées
ja, außer auf bestimmten strecken, für die gemein­wohlver­pflichtungen bestehen

sauf les opérations de refinancement, destinées à réduire le service de la dette existante
ohne refinanzierungen zur verringerung der kosten des schuldendienstes für anleihen,

libre choix sauf si l'entreprise dibpose d'un service médical com­plet et reconnu.
freie mahl, ausgenommen in betrie­ben, die Über einen anerkannten ausgebauten werksärstliehen dienst verfugen

brb (sauf services actuariels)
brb (außer dienstleistungen der versicherungsmathematik)

secteur tertiaire (sauf services publics)
tertiärer sektor (ohne offenti. dienst)

sauf mention contraire, la politique de support des service packs s'applique aux service packs actuel et actuel -1.
wenn nicht gesondert angegeben, gilt für service packs die aktuelle oder vorherige support-regelung.

la prise en charge s'applique au service pack le plus récent et au précédent sauf indication contraire.
falls nicht speziell bekannt gegeben werden jeweils nur der neueste und der vorige service pack unterstützt.

un constructeur ne peut être agréé comme service technique, sauf lorsque des directives particulières le prévoient expressément;
ein hersteller kann nicht als technischer dienst anerkannt werden, außer in fällen, in denen dies in einer einzelrichtlinie ausdrücklich vorgesehen ist.

ce: non consolidé, sauf pour les services de conseil.
eg: ungebunden außer für beratungsdienstleistungen.

activités des services annexes à l'agriculture, sauf activités vétérinaires
erbringung von landwirtschaftlichen dienstleistungen

(cpc 86211 et 86212, sauf «services comptables»)
(cpc 86211 und 86212, andere als rechnungsprüfungsdienstleistungen)

72 services de loisirs, spectacles et culture sauf ceux des hôtels, restaurants et cafés
623 sonstige waren und dienstleistungen für den betrieb von kraftfahrzeugen und fahrrädern

(sauf 91·) éducation, services sociaux, culture et loisirs)
andere dienstleistungen (u.a. gesundheitswesen, soweit nicht in 91 enthalten, bildungswesen, sozialwesen, kultur und erholung).

la plupart des aidants reçoivent peu d'assistance des services officiels, sauf au danemark.
die meisten pflegepersonen müssen (mit ausnahme von dänemark) mit nur wenig offizieller unterstützung auskommen.

49 administration générale, sauf défense 50 enseignement, recherche et institutions scientifiques 51 services médicaux 52 autres services sociaux et annexes 53 services récréatifs et culturels
53 dienstleistungen zur unterhaltung kulturelle dienstleistungen

(2) a l'exclusion de la grèce, sauf pour les services non marchands.
(2) ohne griechenland, mit ausnahme der nicht­marktbestimmten dienstleistungen.

at: non consolidé, sauf pour les services de psychologie et les services dentaires : examen des besoins économiques.
at: ungebunden, außer für dienstleistungen von psychologen und zahnärzten: wirtschaftliche bedarfsprüfung erforderlich.

(') 1961-1990: euroslat et services de la commission; 1991-1992: prévisions économiques, avril-mai 1992. (2) allemagne de l'ouest, sauf indication contraire.
(') 1961 ­90: eurostat und kommissionsdienststellen; 1991 —92: wirtschaftliche vorausschätzungen april­mai 1990. (■) westdeutschland, falls nicht anders angegeben.