From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antigène protéique excrétoire/sécrétoire de cysticercus cellulosae , qui est un antigène ayant une masse moléculaire apparente d'environ 38 000 et qui comprend une séquence d'acides aminés partielle valine-acide glutamique-tyrosine-thréonine-cystéine-thréonine (val-glu-tyr-thr-cys-thr), ledit antigène étant essentiellement dépourvu de réactivité croisée avec l'antigène de la méningite tuberculeuse et pouvant être obtenu par les étapes qui consistent à a. maintenir intact et non endommagé des cysticerques de muscle de porc infesté in vitro dans un milieu de croissance d'une culture cellulaire sans sérum contenant des antibiotiques, b. éliminer tous les antigènes au cours des 24-60 premières heures du maintien en remplaçant à plusieurs reprises le milieu, c. recueillir ensuite le milieu à intervalles jusqu'à l'instant d'évagination du scolex, d. éliminer tout fragment de membrane, et e. isoler les antigènes.
exkretorisches/sekretorisches protein-antigen von cysticercus cellulosae , welches ein antigen mit einem apparenten molekulargewicht von etwa 38.000 und eine teilweise aminosäuresequenz von valin-glutaminsäure-tyrosin-threonin-cystein-threonin (val glu tyr thr cys thr) aufweist, wobei das antigen im wesentlichen frei von kreuzreaktivität mit tuberkulösem meiningitis-antigen ist und welches erhältlich ist durch a. die haltung intakter und unbeschädigter cysticerci aus befallenem schweinemuskel in vitro in antibiotikahältigem serumfreiem zellkulturwachstumsmedium, b. das entfernen aller antigene in den ersten 24-60 stunden dieser haltung durch wiederholtes ersetzen des mediums, c. das nachfolgende sammeln des mediums in intervallen bis zum zeitpunkt der evagination von scolex, d. das entfernen jeglicher membranfragmente und e. das isolieren der antigene.