From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non seulement en inde, des barres ont disparu, mais un arrivage indien est arrivé contaminé chez nous.
war noch vor sechs monaten alles in ordnung, und ist es seither zu diesem manko gekommen, oder haben wir es hier mit dem kumulierten effekt aus der jahrelangen wiederaufbereitung zu tun, der sich dadurch erklärt, daß wiederaufbereitung keine exakte wissenschaft ist?
méthode et dispositif pour bobiner des fils en une bobine conique, particulièrement pour une machine textile avec un arrivage de fils constant
methode und vorrichtung zur aufwicklung von garn zu einer konischen spule für eine textilmaschine mit konstanter garnzufuhr
cela permet un arrivage des ordures jusqu'à une gaine en tête verticale ou inclinée, dont la largeur correspond à celle du four.
dies gestattet ein eintreffen des mülls bis zu einer vertikalen oder geneigten kopfhülle, deren breite der des ofens entspricht.
les producteurs se concentreront entièrement sur les affaires centrales et sous-traiteront le plus possible les activités qui concernent aussi bien l'arrivage que la sortie du flot des marchandises.
hersteller konzentrieren sich auf das kerngeschäft und vergeben möglichst viele aktivitäten bezüglich des eingehenden und des ausgehenden güterstroms.
dispositif selon la revendication 4, les ouvertures d'évacuation dans la cuvette perforée étant disposées au-dessous du tuyau d'arrivage d'eau, dont l'eau est pulvérisée dans la cuvette.
vorrichtung nach anspruch 4, worin die auslaßöffnungen in der perforierten schale unterhalb der wasserzufuhrleitung angeordnet sind, aus der das wasser in die schale gespritzt wird.
