Results for semaines successives ou non translation from French to German

ces anomalies doivent se normaliser en deux semaines, avant que le médecin puisse décider de reprendre ou non le traitement
solche anomalien sollten sich innerhalb von zwei wochen normalisieren; danach kann die behandlung kann nach ermessen des arztes wieder aufgenommen werden.

le dmi, clé de voûte de la plupart des déve porelles entre des étapes successives ou parallèles.
ergebnisse können dazu beitragen, ein besseres bündelte und koordinierte anstrengung auf allen

quatre semaines après vaccination, la réponse en anticorps aux 2 vaccins était similaire que les vaccins soient administrés ou non de façon concomitante.
die antikörperantworten, gemessen 4 wochen nach der impfung, waren für beide impfstoffe vergleichbar, unabhängig davon, ob die impfstoffe gleichzeitig verabreicht worden waren oder nicht.

( h ) le terme " provenant " signifie provenant d'une ou de plusieurs opérations , successives ou non ;
( h ) " gewonnen " bedeutet in einem oder mehreren arbeitsgängen gewonnen , gleichviel ob diese aufeinander folgen oder nicht ;

procédé selon la revendication 11 qui est mis en oeuvre selon un mode discontinu par charges successives ou selon un mode continu.
verfahren nach anspruch 11, welches chargenweise oder kontinuierlich ausgeführt wird.

l'intérêt de demander aux gens, quelques semaines après une élection, s'ils ont été voter ou non peut paraître purement académique.
das interesse, die leute wenige wochen nach einer wahl zu fragen, ob sie zur wahl gegan­gen sind oder nicht, mag rein theoretisch erscheinen.

- de l'insuffisance professionnelle de l'agent, dûment constatée par deux notations annuelles successives, ou
- unzureichender beruflicher leistung des betreffenden bediensteten, die durch zwei aufeinander folgende jährliche beurteilungen ordnungsgemäß festgestellt worden sein muss, oder

— y a-t-il compatibilité entre les différentes protections collectives lors des interventions successives ou simultanées?
— sind die verschiedenen kollektiven schutzeinrichtungen unter­einander kompatibel, wenn arbeiten nacheinander oder gleich­zeitig durchgeführt werden?

— de la prévention des risques prévisibles d'accidents et de maladies professionnelles lors des interventions successives ou simulta­nées des entreprises:
— vermeidung vorhersehbarer unfallgefahren und berufskrank­heitsrisiken bei aufeinanderfolgender oder gleichzeitiger tätig­keit von unternehmen?

- procédure: une subvention de 80 livres par semaine est versée à l'employeur pendant les 52 semaines successives d'emploi du participant à jobstart.
- zielgruppe: langzeitarbeitslose, personen, die vom rehabilitation board an dieses programm verwiesen werden sowie 'travellers' (fahrendes volk), die seit mindestens drei jahren sozialleistungen beziehen. - verfahren: arbeitgeber, die während 52 zusammenhängenden wochen einen jobstart begünstigten beschäftigen, erhalten einen wöchentlichen zuschuß in höhe von 80 £.

un service financier peut en effet comporter des opérations successives, ou encore une série d’opérations distinctes dont l’exécution est échelonnée dans le temps.
eine finanz­dienstleistung kann nämlich sukzessive vorgänge oder eine reihe von getrennten vorgängen umfassen, die zeitlich gestaffelt ausgeführt werden.

- travailleurs handicapés : 6 jours - en cas de repos hebdomadaire inférieur à 44 heures : un jour ouvrable pour chaque période entière de 8 semaines, successives ou non, pendant laquelle le repos hebdomadaire n'est pas accordé.
rechte der teilzeitbeschäftigten hinsichtlich arbeitsentgelt, festlegung von dienstaltersprivilegien, berechnung der abfindung und probezeit;

cette semaine, nous décidons si nous voulons ou non engager un pro cessus de reconstitution de la commission parle mentaire mixte cee-turquie.
ich möchte gleich zu an fang sagen, daß die liberale fraktion und ich herrn walter beglückwünschen.

les autorités douanières des États membres d’importation chargées de superviser les mises en libre pratique successives vérifient que les envois successifs correspondent aux produits démontés ou non montés pour lesquels l’attestation d’origine a été établie.
die zollbehörden des einfuhrmitgliedstaates, die aufeinander folgende Überlassungen zum freien verkehr überwachen, prüfen, ob die anschließenden sendungen bestandteile der zerlegten oder noch nicht zusammengesetzten erzeugnisse sind, für die die erklärung zum ursprung ausgefertigt wurde.

au cas où il n'y a pas de première convention de service, mais où les opérations successives ou distinctes de même nature échelonnées dans le temps sont exécutées entre les mêmes parties au contrat, les articles 3 et 4 sont applicables uniquement lorsque la première opération est exécutée.
falls es keine erstmalige dienstleistungsvereinbarung gibt, aber die aufeinander folgenden oder getrennten vorgänge der gleichen art, die in einem zeitlichen zusammenhang stehen, zwischen den gleichen vertragsparteien abgewickelt werden, gelten die artikel 3 und 4 nur für den ersten vorgang.

procédé de démodulation pour communications mobiles à amdc selon la revendication 6, comprenant en outre : une étape pour exclure une voie de la portion de doigt basée sur un nombre d'étapes préventives représentant un nombre de détections successives ou de fausses détections des voies.
demodulationsverfahren für die cdma-mobilkommunikation nach anspruch 6, das ferner umfasst: einen schritt, bei dem ein pfad von dem fingerabschnitt anhand einer schutzschrittanzahl, die eine anzahl aufeinander folgender erfassungen oder fehlerfassungen von pfaden repräsentiert, ausgeschlossen wird.

réactif selon les revendications 15 et 16, caractérisé par le fait qu' il comporte en outre pour addition successive ou simultanée une base.
reagens nach anspruch 15 und 16, dadurch gekennzeichnet, daß es außerdem für die aufeinanderfolgende oder gleichzeitige zugabe eine base umfaßt.

appareil selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, caractérisé en ce que les cylindres (4) se composent de deux parties axiales successives ou davantage (4a, 4b), comportant entre elles une connexion dont la position verticale peut varier au moyen d'une source de puissance (18).
vorrichtung nach einem der ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet , daß die rollen (4) aus zwei oder mehr aufeinanderfolgenden axialen abschnitten (4a, 4b) hergestellt sind, zwischen denen eine gelenkverbindung vorgesehen ist, deren vertikale stellung mit hilfe einer motoreinheit (8) veränderbar ist.