Results for sperimentale translation from French to German

centro sperimentale metallurgica , rema , pour las rappprts
das abwärtsrühren verschlechterte den reinheitsgrad jedoch beträchtlich. lich.

istituto zooprofilattico sperimentale delle venezie (izs-ve)
state veterinary medicine diagnostic centre (svmdc)

résumé des discussions f. bonomo, centro sperimentale metallurgico, rome
zusammenfassung der diskussionen f. bonomo, centro sperimentale metallurgico, rom

à l'istituto zooprofilatico sperimentale di brescia (italia).
beim istituto zooprofilatico sperimentale di brescia (italien).

i beneficiari dell'aiuto sono i partecipanti ad un progetto sperimentale.
i beneficiari dell'aiuto sono i partecipanti ad un progetto sperimentale.

- à l'istituto zooprofilatico sperimentale di brescia (italia).
- beim istituto zooprofilatico sperimentale di brescia (italien).

l’istituto zooprofilattico sperimentale dell’abruzzo e del molise «g.
das istituto zooprofilattico sperimentale dell’abruzzo e del molise „g.

la stazione sperimentale del sughero, centre technique pour l'industrie du liège
lern bedeutende beträge zur verfugung gestellt.

l'agence autorisée est l'istituto sperimentale fs (voir page 80) .
für alle hiermit zusammenhängenden angelegenheiten ist das istituto sperimentale fs zuständig (siehe seite 67).

tous ces rapports concernent des recherches effectuées par le centro sperimentale metallurgico (csm) à rome.
erscheint vierteljährlich in deutscher, französischer, italienischer, niederländischer und englischer ausgabe.

visite des essais dhs sur les fruits à l'istituto sperimentale per la frutticoltura et visite aux demandeurs.
2.­6.6.2000 inspektion der dus­prüfungen von obstsorten beim istituto rom und bologna, 1 sperimentale per la frutticoltura + besuch bei antragstellern

il semble subsister un gap entre le besoin des entreprises et les activités du centre technique de la stazione sperimentale del sughero.
das forschungszenttum für fischerei und die universität von cotk wurden mit mitteln des programms stride gefördert.

influence des températures élevées et de la vitesse de dévolatilisation dans le processus de cokéfaction l. palumbo et p. zanchi, centro sperimentale metallurgico
schnellentgasung im verkokungsprozess l. palumbo und p. zanchi, centro sperimentale metallurgico

des chercheurs européens étudient les virus de la grippe aviaire pour développer de nouveaux vaccins — istituto zooprofilattico sperimentale delle venezie, italie.
neu bedeutet entweder, dass: p p das risiko zuvor nicht existierte oder dass ein bereits seit langem bestehender sachverhalt jetzt aufgrund neuer wissenschaftlicher erkenntnisse oder aufgrund des wandels in der öffentlichen wahrnehmung als risiko betrachtet wird.

- introduction générale le coke et le charbon dans le cadre des mutations de la technologie du haut fourneau g. sironi, directeur, centre sperimentale metallurgico
- allgemeine einführung koks, kohle in der im wandel begriffenen hochofen technologie g. sironi, direktor, centro sperimentale metallurgico

table ronde "a" le coke et le haut fourneau président: g. sironi, directeur, centro sperimentale metal lurgico
rundtischgespräch "a" der koks und der hochofen vorsitz: g. sironi, direktor, centro sperimentale metallurgico

«Études sur la formabilité à froid des tôles minces» m. brozzo, rapporteur général — centro sperimentale metallurgico, rome
„untersuchungen über die kaltformbarkeit von feinblechen" a. brozzo, hauptberichterstatter, centro sperimentale metallurgico, roma

2. la réalisation de l'action visée au paragraphe 1 est assurée par l'istituto zooprofilattico sperimentale de brescia (italie).
(2) das "istituto zooprofilattico sperimentale di brescia", (italien), lagert die in absatz 1 genannten antigene.

les ateliers ont été mis en œuvre par le consortium mené par l’istituto zooprofilattico sperimentale dell’abruzzo e del molise “g. caporale”.
die workshops wurden von dem konsortium unter leitung des istituto zooprofilattico sperimentale dell’abruzzo e del molise „g. caporale“ durchgeführt.

la communauté accorde un concours financier à l’italie afin de lui permettre de réaliser son projet de système, fondé sur la technologie web, de collecte, de stockage et d’analyse des données de surveillance sur la fièvre catarrhale du mouton (application bluetongue network) à l’istituto zooprofilattico sperimentale dell’abruzzo e del molise «g.
die gemeinschaft gewährt italien eine finanzhilfe für das projekt der errichtung eines internetgestützten systems für die erhebung, speicherung und auswertung von daten zur Überwachung der blauzungenkrankheit (bluetongue network application) im istituto zooprofilattico sperimentale dell’abruzzo e del molise „g.