Results for stigmatiser translation from French to German

stigmatiser
stigmatisierung

action clé: moins stigmatiser l’échec
schwerpunktmaßnahme: den makel des unternehmerischen scheiterns verringern

nous nous sommes gardés de stigmatiser les fumeurs.
es geht uns nicht um eine stigmatisierung der raucher.

mais il ne faut pas stigmatiser de la même manière le tour de rôle.
vor allem die streichung der sogenannten anschlußkabotage macht mir sorgen.

il importe néanmoins de ne pas stigmatiser certaines catégories de population.
dabei kommt es jedoch darauf an, bestimmte bevölkerungsgruppen nicht zu stigmatisieren.

critique d'une certaine tendance à stigmatiser le secteur public.
bemängelung einer gewissen tendenz, den öffentlichen dienst zu stigmatisieren

je ne cesserai de stigmatiser une attitude aussi purement bureaucratique. tique.
das ist eine allzu bürokratische haltung, die ich auch weiterhin anprangern werde.

il ne faut cependant pas céder à la psychose et stigmatiser les agriculteurs britanniques.
es solle auch ein europäisches polizeikolleg eingerichtet wer den.

il faut cependant se garder fortement de stigmatiser et de caricaturer les points de vue.
trotzdem müssen wir uns hüten, standpunkte zu stigmatisieren und zu verzerrt darzustellen.

comme il est temps de stigmatiser les alliances immorales des socialistes avec les partis communistes.
wie es auch an der zeit ist, die unmoralischen allianzen der sozialisten mit den kommunistischen parteien zu brandmarken.

cette réalité ne doit évidemment pas conduire à stigmatiser les personnes infectées par le virus du sida.
natürlich darf dies niemals anlaß sein, mit dem aids-virus infizierte menschen zu stigmatisieren.

si le ces veut stigmatiser la commission sur ce point, il faut qu'il motive sa critique.
wenn der wsa die kommission in diesem punkte kritisieren wolle, so müsse sie ihre kritik stärker untermauern.

ces données sont largement exploitées par les eurosceptiques dans les médias pour stigmatiser l'union européenne.
diese zahlen ziehen euroskeptiker in den medien häufig heran, um ihre kritik an der union zu untermauern.

il faut éviter de favoriser ou de stigmatiser des groupes de jeunes ou des fournisseurs d'informations donnés.
jegliche privilegierung oder stigmatisierung bestimmter gruppen von jugendlichen oder bestimmter anbieter von information muss vermieden werden.

la philosophie de ce rapport consiste à ne pas vouloir stigmatiser tel ou tel État, mettre en exergue telles ou telles bavures.
es liegt nicht in der philosophie dieses bericht, einzelne staat stigmatisieren oder einzelne verfehlungen hochspielen zu wollen.

les «ex­parents» sont deux fois plus nombreux à stigmatiser la cohabitation qu'à l'accepter.
die „exeltern" verurteilen es zweimal häufiger als sie es akzeptieren.

pour faire avancer le projet, il est essentiel de prévoir l'éventualité d'un échec sans stigmatiser les chercheurs participants.
wenn das projekt insgesamt vorankommen soll, muss man aber auch rückschläge in kauf nehmen, ohne die beteiligten forscher zu stigmatisieren.

il n’existe bien évidemment aucun pays européen qui ne s’emploie à lutter activement contre la pauvreté et à stigmatiser toute ghettoïsation.
es gibt wohl kein land in europa, das die armut nicht aktiv bekämpft und eine ghettoisierung grundsätzlich für richtig hält.

une évolution qui dérive, notamment, d'un consensus social pour stigmatiser une image du père traditionnelle: celle du père «macho».
hingegen haben die män­ner innerhalb der privatsphäre, die traditi­onsgemäß den frauen vorbehalten ist, doch an selbstsicherheit verloren.

1.17 s'inquiète de ce que les capitaines soient tenus pour des contrevenants et stigmatisés.
1.17 äußert bedenken im zusammenhang mit der kriminalisierung und verleumdung von kapitänen.