Results for stipulation translation from French to German

stipulation
vertragsbestimmung

stipulation pour autrui
vertrag zugunsten eines dritten

stipulation pour autrui imparfaite
unechter vertrag zugunsten eines dritten

stipulation du contrat de licence
bestimmung des lizenzvertrags

article 25 — stipulation de limites
artikel 25 - vereinbarungen über haftungshöchstbeträge

une telle stipulation a pour objet
mit einer solchen klausel wird

irrecevabilité des dérogations et stipulation des limites
ausschluss von verzichtserklärungen und einschränkungen

1998 pour tous les pays, sauf stipulation contraire).
länder für dezember 1998, sofern nicht anders angegeben).

sauf stipulation contraire, les données couvrent le royaume-uni.
wenn nicht anders angegeben, gelten die daten für das gesamte vereinigte königreich.

cette stipulation est ignorée dans le projet de loi du 22 septembre 2005.
handel und industrie haben darum gebeten, die bsn-nummer verwenden zu dürfen.

cependant, aucune stipulation dans ces accords ne peut étayer une telle affirma­tion.
keine bestimmung dieser vereinbarungen erlaubte indessen eine solche behauptung.

sauf stipulation contraire, le présent règlement est sans préjudice des instruments suivants:
sofern nicht ausdrücklich anders geregelt gilt diese verordnung unbeschadet der folgenden rechtsvorschriften:

elles seront mises en ligne sur le site web de la commission sauf stipulation contraire expresse.
die beiträge werden, sofern dem nicht ausdrücklich widersprochen wurde, auf der webseite der kommission veröffentlicht.

b) sur la deuxième partie de la troisième question: stipulation de rabais plus élevés
b) zweiter teil der dritten frage: vereinbarung höherer preisnachlässe

en principe, les produits sont livrés avec tolérances normales, sauf stipulation contraire lors de la commande.
wenn bei der bestellung nicht anders vereinbart, werden die erzeugnisse grundsätzlich mit regelabweichungen geliefert.

- la législation danoise ne contient aucune stipulation exprès que les sanctions s'appliquent également aux mc
verletzung eines markenrechts in der absichi, selbst oder zugunsten anderer einen gewinn zu erzielen oder einem anderen einen schaden zuzufügen: wie er bei der verletzung eines jeden anderen eigentums rechts gewährt wird."

- la législation espagnole ne contient aucune stipulation exprès que les sanctions s'appliquent également aux mc.
schadensersatz, entgangener gewinn oder herausgabe des gewinns

cette stipulation remplacera la section 10 de la loi sur l'enseignement de 1976 (1976 education act)'.
diese bestimmung soll teil 10 des gesetzes über das unter­richtswesen von 1976 (1976 education act) ersetzen.

fication donné, le règlement du fonds de cohésion n'autorise cependant pas la stipulation de regimes ni de niveaux tarifaires.
der grundsatz der vollen kostendeckung impliziert nicht unmittelbar irgendein bestimmtes tariffestset­zungsverfahren.

ceci s'appliquerait, sauf stipulation contraire, à tous les secteurs faisant l'objet d'un engagement.
dies würde für das gesamte spektrum der sektoren, bei denen verpflichtungen bestehen, gelten, es sei denn, daß diesbezüglich ausdrücklich anderslautende bestimmungen vorgesehen sind.