From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'amendement 34 concerne essentiellement la prise en compte de la subsidence dans l'évaluation préliminaire des risques d'inondation.
der Änderungsantrag 34 betrifft hauptsächlich den aspekt der erdsenkungen bei der ersten bewertung des hochwasserrisikos.
bassin d’effondrement, généralement une dépression fermée, résultant directement d'une subsidence en surface liée aux activités d’extraction souterraines ou au percement de tunnels.
in der regel geschlossener einsturzbereich, der als direkte folge einer durch tagebau, untertagebau oder tunnelbau verursachten oberflächensetzung entstanden ist.
procédé de mesures radar des mouvements de zones urbaines et de zones de glissement de terrain qui, avec n > 20 images fournies par un radar à synthèse d'ouverture ou rso sur une période de plusieurs années, identifie pour chaque cellule de résolution les diffuseurs dont les caractéristiques électromagnétiques restent inchangées dans le temps, et qui sont appelés diffuseurs permanents ou dp, caractérisé en ce que lesdits dp sont identifiés au moyen des étapes suivantes : (a) on forme n-1 interférogrammes différentiels par rapport à l'image principale, appelée original, en utilisant un modèle numérique d'élévation ou mne avec une précision verticale supérieure à 50 mètres ; (b) pour chaque pixel (112-115) de l'image de l'étape (a) sélectionné d'après les propriétés statistiques du module de la réflectivité, on produit une série temporelle des phases interférométriques (127, 116-118), puis on forme des différences parmi les séries temporelles qui appartiennent aux pixels de voisinage ; (c) pour chaque série temporelle différentielle de l'étape (b), on calcule les composantes de phase linéaires par rapport à la ligne de base et les composantes de phase liées au modèle de subsidence à vitesse constante, déjà connu, par rapport au temps ; (d) on associe l'erreur relative entre l'élévation précise du pixel fourni par le mne de l'étape (a) avec la composante de phase linéaire de l'étape (c) par rapport à la ligne de base ; (e) on associe le mouvement relatif du pixel dans la direction du rso à la variation de phase polynomiale par rapport au temps à l'étape (c) ; (f) on forme les résidus de phase en soustrayant les contributions calculées aux étapes (d) et (e) après une procédure de déroulement de phase exécutée sur la grille creuse des pixels précédemment sélectionnés ; (g) on analyse la densité de puissance spectrale des résidus de phase et (g.1) si les résidus se rapportant à chaque image simple sont corrélés spatialement, on les attribue aux artefacts atmosphériques et on les supprime ; si (g.2) la dispersion résiduelle supplémentaire se rapportant à chaque image simple est trop grande, le pixel est rejeté.
verfahren zur radarvermessung der bewegung von stadtteilen und erdrutschgebieten, welches mit n > 20 bildern, die mittels eines radars mit künstlicher strahleröffnung (oder sar) über einen zeitraum von mehreren jahren aufgenommen werden, für jede auflösungszelle die streuflächen feststellt, deren elektromagnetische merkmale im lauf der zeit unverändert bleiben und die permanente streuflächen (oder ps) genannt werden, dadurch gekennzeichnet, dass diese ps anhand folgender schritte festgestellt werden: (a) mittels eines digitalen höhenmodells (oder dem) mit einer vertikalen genauigkeit von besser als 50 metern werden n-1 differentialinterferogramme in bezug auf das haupt-bild, master genannt, hergestellt; (b) für jedes pixel (112-115) des bildes von punkt (a), das anhand der statistischen eigenschaften des reflektivitätsmoduls ausgewählt wurde, wird eine zeitliche reihe der interferometrischen phasen (127, 116-118) erstellt, und anschließend werden unterschiede zwischen zeitlichen reihen, die zu benachbarten pixeln gehören, herausgebildet; (c) für jede differentielle zeitliche reihe von punkt (b) werden die linearen phasenkomponenten in bezug zur basislinie sowie die phasenkomponenten, die mit dem bereits bekannten konstantgeschwindigkeits-absenkungsmodell in verbindung stehen, im verhältnis zur zeit berechnet; d) der relative fehler zwischen der genauen elevation des pixels, das vom dem aus punkt (a) stammt, wird der linearen phasenkomponente von punkt (c) in bezug zur basislinie zugeordnet; e) die relative bewegung des pixels in richtung des sar wird der polynomischen phasenabweichung im verhältnis zur zeit von punkt (c) zugeordnet; f) die phasenreste werden gebildet, indem die beiträge, die in den punkten (d) und (e) berechnet wurden, nach einem phasenauftrennverfahren an dem dünnbesetzten raster der zuvor ausgewählten pixel subtrahiert werden; g) die spektrale leistungsdichte der phasenreste wird analysiert und, (g.1) wenn die restwerte bezüglich jedes einzelnen bildes räumlich korrelieren, atmosphärischen artefakten zugeschrieben und ausgeblendet; (g.2) wenn die weitere restwertverteilung bezüglich jedes einzelnen bildes zu groß ist, so wird das pixel verworfen.
