Results for surprennent translation from French to German

les propositions du conseil me surprennent.
es überrascht mich, dass der rat diese vorschläge unterbreitet hat.

les observations que vous, madame la députée, avez formulées, ne me surprennent pas.
die beobachtungen, die sie, frau abgeordnete, persönlich gemacht haben, überraschen mich nicht.

pidement, mais les proportions que prend le mouvement surprennent les autorités européennes et belges.
die wirtschaftlichste lösung hätte für die europäischen gemeinschaften darin bestanden, diese gebäude selbst zu kaufen.

les terreurs le surprennent comme des eaux; un tourbillon l`enlève au milieu de la nuit.
es wird ihn schrecken überfallen wie wasser; des nachts wird ihn das ungewitter wegnehmen.

la commission intérimaire sera inévitablement perçue comme un canard boiteux — mais il peut arriver que les canards boiteux nous surprennent.
die interimskommission indes wird unvermeidlich als lahme ente angesehen werden — doch mitunter sind auch lahme enten für Überraschungen gut.

quand on sait les discussions dont l'incidence de cet impôt a récemment fait l'objet, ces divergences de vues ne surprennent pas.
schlüssel fur ver­ bc hl β den e sozinlver— sicherung*­système

elle peut fournir un réel avantage concurrentiel aux sociétés qui construisent leur réputation sur des produits qui attirent l'oeil, qui interpellent et surprennent les utilisateurs et sont performants.
es kann einen echten wettbewerbsvorteil für unternehmen darstel­len, wenn sie für produkte bekannt sind, die ins auge fallen, die benutzer ansprechen und überraschen und leistungsfähig sind.

ces tendances surprennent en ce sens qu'elles s'opposent souvent à l'évolution générale de la participation féminine dans les filières scientifiques.
das ansprechen dieser frage durch die genannten länder läßt erkennen, daß teilzeitarbeit dort eine wesentlich größere rolle spielt als z.b. in spanien oder frankreich.

les paramètres énoncés ne surprennent pas lorsque l'on sait que le système scientifique et techniques portugais (sctp) est faible, mal conçu et mal planifié.
die dargelegten parameter überraschen nicht, wenn darauf hingewiesen wird, dass das sistema cientifico e tecnologico portugués (sctp) - wissenschaftliches und technologisches system portugals -unterentwickelt sowie unzureichend gegliedert ist und eine planung fehlt.

joint pour l'extrémité d'un câble métallique selon la revendication 5 caractérisé en ce que les moyens de jonction surprennent une tête filetée (12) avec un filet femelle (13).
seilendverbindung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß die anschlußmittel einen gewindekopf (12) mit einem innengewinde (13) umfassen.