From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'est tellement plus!
präsident: herr p. bérégovoy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a cela, mais il y a tellement plus.
das gehört zu ihnen, aber darüber hinaus gibt es so viel mehr.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est tellement idiot !
das ist dermaßen dumm!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
er wurde so dick, dass der kragen nicht mehr zuging.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
er konnte vor wut nicht sprechen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de plus, le mexique est tellement proche de
wir haben außerdem in der universität von
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la vie est tellement plus facile lorsqu’il ne faut pas réinventer la roue!
das leben wird so viel leichter, wenn man das rad nicht immer wieder neu ernden muss!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il aurait été tellement plus simple de remplacer ces cotisations sociales par de la tva.
es wäre so viel einfacher gewesen, die sozialabgaben durch eine mehrwertsteuer zu ersetzen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non, eux feraient bien plus, tellement ils sont bien organisés.
nein, sie würden durchaus noch mehr machen, schließlich sind sie ja so gut organisiert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le monde a tellement changé, les rapports de force sont devenus tellement plus complexes!
ohne information, sowohl innerhalb der gemeinschaft als auch zwischen gemeinschaft und bürgern, gibt es keine beteiligung der bürger, und ohne beteiligung der bürger gibt es keine demokratie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dès lors, elles n’ont plus tellement de valeur en ellesmêmes.
der schlüssel zum erfolg heißt lernen (und vergessen).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en outre, lorsque vous souscrivez un abonnement ou achetez quelques crédits skype prépayés, les possibilités sont tellement plus nombreuses.
wenn sie aber ein abonnement abschließen oder sich im voraus etwas skype-guthaben besorgen, können sie noch viele weitere funktionen nutzen.
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
une action déterminée et coordonnée des etats membres individuels seraitelle tellement plus mauvaise qu'un compromis? mis?
wir ringen gemeinsam darum, der europäischen gemeinschaft mehr demokratie zu brin gen und dafür zu sorgen, daß die mächtigen wirklich unter kontrolle geraten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cela n'a pas de sens d'appliquer des critères valables en europe à un pays où les problèmes sont tellement plus complexes.
es hat keinen sinn, mit den maßstäben, die in europa gelten, in einem land zu arbeiten, in dem die probleme viel kompli zierter sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
«erasmus est tellement plus que cela. en fait, il n’existe rien de comparable en taille et en envergure.»
„erasmus ist so viel mehr, tatsächlich gibt es, was umfang und reichweite betrifft, nichts vergleichbares.“
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je l'ai utilisée pour rédiger mes dissertations pour la fac, et elle rend la lecture et la relecture et les corrections tellement plus faciles et gérables.
ich habe diese schriftart benutzt, um meine hausarbeiten fürs college zu schreiben und es hat mir das lesen und bearbeiten um ein vielfaches erleichtert.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il est tellement plus facile de comparer les prix avec l’euro. je n’ai pas besoin de faire la conversion lorsque je cherche où acheter.
bei meinem einkauf bin ich nicht nur auf deutschland beschränkt, sondern kann die preise dank des euro problemlos und ohne umrechnung vergleichen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est tellement plus pratique de faire produire dans des pays à bas salaire et à forte maind'œuvre, que de perfectionner les équipe ments.
ein weiteres wichtiges thema ist die sicherstellung einer korrekten ausbildung, damit die wettbewerbsfähigkeit es der europäischen textilindustrie ermöglicht, fortzubestehen und den von uns allen gewünschten beschäftigungsstand zu sichern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et pourtant, il serait tellement plus logique d'accorder aux régions l'autorité leur permettant de mieux faire face aux défis économiques de la nouvelle europe.
doch nur selten und dann auch recht vage wird auf die regionale und lokale ebene in der europäischen union bezug genommen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: