From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
«je dis bien négocier, a insisté le commissaire, mais pas avec le pistolet sur la tempe ! »
plenartagung was durch eine Öffnung des japanischen marktes und die präsenz der gemeinschaftsunternehmen auf diesem markt erreichbar ist.
de tempe en temps, le bulletin pourrait contenir un commentaire des bilans d'approvisionnement et des renseignements sur la structure des laiteries.
von zeit zu zeit könnte das heft erläuterungen zu den versorgungsbilanzen und informationen über die struktur der molkereien enthalten.
certaines de ces mesures doivent avoir un caractère autoritaire comme celles de la limitation du tempe de travail sous ees différentes formes et s'imposer sux nations.
einige dieser massnahmen, wie die begrenzung der arbeitszeit in ihren ver schiedenen formen, müssen zwingenden charakter haben und für alle länder gültig sein.
utilisation selon la revendication 11 ou 12, caractérisée en ce que l'application locale du médicament est sur le visage, le front, la nuque ou la tempe.
verwendung nach anspruch 11 oder 12, wobei die lokale applikation des wirkstoffs an das gesicht, die stirn, den nacken oder die schläfe erfolgt.
un instrument selon la revendication 6, caractérisé en ce que le capteur de température mesurant la température de la partie relativement la plus froide du corps est monté sur la tempe ou sur le pont d'une monture de lunettes.
instrument nach anspruch 6; gekennzeichnet dadurch, daß der temperatursensor zur messung der temperatur an der verhältnismäßig kältesten körperpartie am bügel oder steg eines brillengestells befestigt ist.
dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'un élément de réglage (8.10) est respectivement disposé dans chaque zone de tempe.
vorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils ein stellelement (8.10) in einem schläfenbereich (17) angeordnet ist.
dans plusieurs cas, la répartition des heures de coure dane la journée, la composition des emploie du tempe et l'adaptation aux joure de fêtée locales eont laissées au soin du conseil d'école.
in mehreren fällen werden die zuweisung der verschiedenen schulstunden, die struktur der stundenpläne und die anpassung an örtliche ferienzeiten dem schulbeirat überlassen.
agencement de brides selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les extrémités des brides de front, de tempe et de nuque (4) sont rabattues pour former un bourrelet (6) et fermées côté frontal.
bänderung nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die enden der stirn-, schläfen- und nackenbänder (4) zu einer wulst (6) umgeschlagen und stirnseitig geschlossen sind.