Results for tesson translation from French to German

tesson
tesson

tesson céramique
keramischer scherben

formation du tesson
scherbenbildung

le coefficient est un pourcentage calculé par rapport au poids initial du tesson.
anschließend werden sie sofort in destilliertes wasser getaucht, und zwar so, daß sie nicht den gefäß boden berühren.

il est rappelé que cette sousposition comprend également les grès à tesson blanc (stone ware).
hierher gehört auch steinzeug mit weißem scherben (stone ware).

autres armes (y compris les fusils, carabines et pistolets k tesson, k air comprimé ou k gaz)
andere waffen (einschließlich feder-, luft- und gasgewehre, -büchsen und -pistolen)

la moyenne des coefficients d'absorption des différents échantillons exprimée en pourcent donne le coefficient d'absorption d'eau du tesson.
als koeffizient für die wasseraufnahme des scherbens gilt der durchschnittswert der einzelnen in ght ausgedrückten wasseraufnahmekoeffi zi enten.

le tesson fait apparaître une masse céramique à grains fins d'une couleur blanche-rougeâtre très hydrophile (poterie fine).
der scherben besteht aus einer weiß-rötlichen, feinkörnigen keramischen masse, die stark wasseraufsaugend ist (feine erden).

dispositif de triage selon la revendication 3 caractérisé par le fait - que des caractéristiques différentes du tesson de verre (4) à trier sont attribuées aux endroits.
sortiereinrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, - daß den stellen unterschiedliche eigenschaften des auszusortierenden bruchstückes (4) zugeordnet sind.

ce critère n'est toutefois pas applicable lorsque le tesson est coloré dans la masse ou bien est recouvert d'un vernis ou d'un émail colorés ou opaques.
dies kriterium findet keine anwendung, wenn der scherben in der masse gefärbt oder mit farbiger oder opaker glasur überzogen ist.

les produits en faïence se caractérisent par un tesson blanc ou clair (légèrement grisâtre ou crème ou ivoire) et ceux en poterie fine par une pâte colorée allant du jaune au brun ou au rouge-brun.
die steinguterzeugnisse kennzeichnen sich durch einen weißen oder leicht gräulichen oder creme- oder elfenbeinfarbigen scherben. erzeugnisse aus feinen erden kennzeichnen sich durch eine gelbe bis braune bzw. rot braune färbung.

enlèvement et fragmentation de tessons
scherbenbeseitigung und-zerbrechen