Results for théologique translation from French to German

théologique
theologie

conseillère théologique
theologischer berater

ecole théologique de chalki
theologische hochschule chalki

le problème théologique d'abord.
zuerst zum theologischen problem.

vous soulevez là un problème théologique.
sie sprechen damit ein theologisches problem an.

bien. ne nous engageons pas dans un débat théologique.
wir sollten hier keine theologische diskussion führen.

il ne s' agit pas d' un sujet théologique.
es ist ja kein theologisches thema.

on a beaucoup comparé le principe de subsidiarité à un principe théologique.
es war viel davon die rede, dass es sich bei der subsidiarität um einen theologischen grundsatz handelt.

le collège théologique d'halki a été fermé pendant plus de 30 ans.
das priesterseminar von halki ist seit nunmehr dreißig jahren geschlossen.

une telle décision n' est fondée sur aucun argument juridique ou théologique.
es gibt weder rechtliche noch theologische argumente gegen eine solche entscheidung.

derrière les impasses actuelles de la vie européenne, il se cache un choix théologique.
hinter den modemen sackgassen des europäischen lebens steckt eine theologische einstellung.

westendorp à une question pratiquement théologique: l'application du principe de la subsidiarité.
westendorp heiligen stätte ein neues element der instabilität und ein hindernis auf dem weg zur beilegung des konflikts dar.

nous risquons de nous engager dans une querelle pratiquement théologique pour savoir si c'était ou non une déclaration.
wir laufen jetzt gefahr, in eine eher theologische debatte darüber ein zutreten, was eine erklärung ist und was nicht.

ce grade n’est délivré que dans les six universités et dans les deux établissements de formation théologique reconnus par la loi.
nur die sechs universitäten sowie die zwei gesetzlich anerkannten hochschulen (theologische hochschulen) bieten diesen abschluss an.

sur ce dernier point, il est clair que notre position ne saurait se situer sur un plan théologique pour ou contre la filière surrégénérateur.
es ist untragbar, daß die geheimhaltung und eine zu einseitige argumentation der staat lichen stellen in dieser angelegenheit fortgesetzt wer den.

dans cette fresque vertigineuse, le spectateur est placé àla fois face à un suspense denature théologique et face audestin de l’homme.
es gibt vor allem auch denüberlegenen computer aus terminator (james cameron), der die geschicke der welt lenken soll und sogleich auf die lösung kommt, dassdie erste heilsame maßnahme die ausrottung der menschheit wäre.

il est très important pour nous de nous le rappeler. il l'a fait dans une vision qui n'était pas théologique des choses.
ich wäre ein soldat des aktionskomitees unter der befehlsgewalt von general chaban-delmas geworden.

le problème de l' école théologique de chalki pose une fois encore la question plus générale du respect des droits de l' homme en turquie.
der konflikt um die theologische hochschule chalki offenbart wieder einmal das generelle problem der achtung der menschenrechte in der türkei.

si cette constatation est vraie, alors, un projet nouveau de conception du travail et de l'économie devra inévitablement passer par une reconsidération théologique.
wenn diese feststellung zutrifft, kann eine neue definition der arbeit und der wirtschaft absolut auf keinen fall ohne berücksichtigung theologischer revisionen vorgenommen werden.

11 ne s'agit pas ici pour moi de relancer une querelle théologique sur l'indépendance ou la dépendance du sebc, mais de répondre à des questions très concrètes.
mir geht es hier nicht darum, wieder einen glaubensstreit über die unabhängigkeit oder die abhängigkeit des ezbs anzufachen, sondern auf sehr konkrete fragen zu antworten.