Results for tmc (traffic message channel) translation from French to German

56. [6] radio data system - traffic message channel.
l 361 vom 31.12.1994, s. 56. [6] radio data system - traffic message channel.

le tmc (traffic message channel) est une application spécifique du système rds (radio data system) en fm utilisé pour donner des informations routières et météorologiques en temps réel.
„traffic message channel“ (tmc) ist ein besonderer dienst des „radio data systems“ (rds) für die ausstrahlung von verkehrsnachrichten und wetter­berichten in echtzeit.

au milieu des années 80, deux entreprises ­ robert bosch (allemagne) et philips (pays­bas) ­ entamèrent indépendamment des tra­vaux sur la technologie "traffic message channel" (rds­tmc).
beispiels­weise könnte eine einzige stadtbehörde mit­helfen, die in vielen verschiedenen pro­grammsektoren entwickelten technologien zu validieren, indem sie ihre bürger elektro­nisch mit verwaltungsdienstleistungen, ver­kehrsinformationen (zeitpläne, straßen­ und verkehrsbedingungen usw.), fernzugriff auf bibliotheken, bildungs­ und berufsbildungs­dienstleistungen, umweltinformationen (pollen und verschmutzungsniveaus usw.) und anderem versorgt.

radio data system traffic message channels - système de données radio et canaux de transmission des messages sur le trafic.
vehicle navigation aids - allgemeines hardware- / softwaresystem für navigationshilfen.

système de navigation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les informations de circulation sont des informations rds (radio-data-system) et/ou des informations rds/tmc (radio-data-system/traffic-message-channel).
navigationssystem nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die verkehrsinformation rds(radio-data-system)-informationen und/oder rds/tmc (radio-data-system/traffic-message-channel)-informationen sind.

module de commande (1), relié à un récepteur radio, qui reçoit et décode les informations transmises sous forme codée dans le traffic-message-channel (tmc) du radio-data-system (rds), avec une touche d'information (5) pour appeler des informations, caractérisé en ce qu'une action de la touche d'information (5) pendant le temps d'une première durée déclenche une restitution des informations reçues, décodées et précédemment enregistrées, et en ce qu'une action de la touche d'information (5) pendant le temps d'une seconde durée recherche des émetteurs rds-tmc autres que celui en train d'être reçu.
bedienteil der mit einem (1) rundfunkempfänger verbunden ist, der die in dem radio-data-system (rds) in dessen traffic-message-channel (tmc) kodiert übertragenen informationen empfängt und dekodiert, mit einer informationstaste (5) zum abrufen von informationen, dadurch gekennzeichnet , daß eine betätigung der informations-taste (5) für die dauer einer ersten zeitspanne eine wiedergabe der empfangenen, dekodierten und zuvor abgespeicherten informationen auslöst, und daß eine betätigung der informations-taste (5) für die dauer einer zweiten zeitspanne andere rds-tmc-sender sucht als den aktuell empfangenen sender.