Results for tombèrent translation from French to German

et ils tombèrent tous.
diese prinzipien - und nur diese - werden uns unsere tatsächlichen dimensionen verleihen.

alors les magiciens tombèrent prosternés,
da warfen sich die zauberer anbetend nieder.

les armes tombèrent de leurs mains.
die waffen entfielen ihren händen.

ils tombèrent sur lui, pleins d’une majesté glaciale.
dann beugte er den kopf über ihre schulter, als wolle er in den augen ihre zustimmung suchen. da traf ihn ein eisiger stolzer blick.

les chevaux et les boeufs tombèrent peu à peu empoisonnés par le gastrolobium.
durch gastrolobium vergiftet fielen nach und nach die pferde und die ochsen.

ses sacrificateurs tombèrent par l`épée, et ses veuves ne pleurèrent pas.
ihre priester fielen durchs schwert, und waren keine witwen, die da weinen sollten.

et il éleva ses parents sur le trône, et tous tombèrent devant lui, prosternés.
dann erhob er seine eltern auf den thron und sie (die brüder) fielen vor ihm in sudschud nieder.

lorsque jésus leur eut dit: c`est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.
als nun jesus zu ihnen sprach: ich bin's! wichen sie zurück und fielen zu boden.

les montagnes se mirent à trembler, les roches tombèrent dans la vallée et le ciel devint noir comme de la poix.
die berge erzitterten, felsen fielen ins tal und der himmel wurde pechschwarz.

ce plancher oéda et les cinq hommes tombèrent dans le puisard rempli d'eau à quelque 60 m. plus bas.
die bühne gab nach, und die fünf männer fielen in den mit wasser gefüllten schachtsumpf etwa 60 m weiter unten.

bientôt ses débris tombèrent sur la table, et l’on aperçut plusieurs fragments de papier adhérents les uns aux autres.
bald fielen die stücke auf den tisch, und man gewahrte einige stücke papier, die aneinander hingen.

retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. ils tombèrent sur leur visage;
17:10 hebt euch aus dieser gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! und sie fielen auf ihr angesicht.

c`est par la foi que les murailles de jéricho tombèrent, après qu`on en eut fait le tour pendant sept jours.
durch den glauben fielen die mauern jerichos, da sie sieben tage um sie herumgegangen waren.

le sauvage se trouva bientôt au milieu de la bande insoucieuse. soudain, son bras brandit la massue, et cinq émus sur six tombèrent à ses côtés.
bald befand sich der wilde mitten in der sorglosen gesellschaft, aber plötzlich schwang sein arm die keule und fünf emu von jenen sechs fielen ihm zur seite nieder.

le territoire géorgien se morcela alors en trois royaumes, qui tombèrent tous plus ou moins dans l'orbite de l'empire persan.
in der folgezeit bestanden drei teilkönigreiche, die mehr oder weniger vom persischen reich kontrolliert wurden.

josaphat s`inclina le visage contre terre, et tout juda et les habitants de jérusalem tombèrent devant l`Éternel pour se prosterner en sa présence.
da beugte sich josaphat mit seinem antlitz zur erde, und ganz juda und die einwohner von jerusalem fielen vor dem herrn nieder und beteten den herrn an.

les chercheurs, habitants et conseillers du district tombèrent tous d'accord sur le fait que l'initiative avait apporté une nette amélioration de la qualité de la vie locale.
Ältere menschen leben länger, haushalte werden kleiner; es gibt mehr alleinerziehende elternteile, mehr frauen auf dem arbeitsmarkt. die

les hommes de la ville firent une sortie et se battirent contre joab; plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de david, et urie, le héthien, fut aussi tué.
und da die männer der stadt herausfielen und stritten wider joab, fielen etliche des volks von den knechten davids, und uria, der hethiter, starb auch.

mais, fort heureusement, les balles ne portèrent pas si loin que les cris, et tombèrent à mi- côte, pendant que les vociférations allaient se perdre dans l’espace.
glücklicherweise reichten die kugeln nicht so weit wie das geschrei, und fielen auf halbem wege nieder, während jenes im unendlichen raume verhallte.

dans une installation d'extraction par skip, il y eut rupture d'une attache pendant une cordée et les deux skips tombèrent au fond du puits; ceci a été provoqué par d'importantes contraintes horizontales résultant d'un mauvais guidage dans les puits.
bei sich derartig einstellenden schadensfällen wurde festgestellt, dass das schwingungsverhalten des gesamten fördersystems und das drehverhalten der seile während der förderzüge eine entscheidende rolle spielen.