Results for transformaient translation from French to German

sous le pied paresseux des habitants, ses rues se transformaient en prairies.
unter den trägen füßen ihrer bewohner verwandelten sich die straßen in wiesen.

cellesci transformaient à leur tour le vcm en pvc, dont elles assuraient séparément le marketing et la commercialisation.
die muttergesellschaften verarbeiteten ihrerseits das vcm zu pvc. für dessen absatz sie über getrennte vertriebswege sorgten.

les etats-unis par exemple, transformaient dans les années 50 presque la moitié du liège récolté dans le monde.
so ver arbeiteten die vereinigten staaten beispielsweise in den fünfziger jahren nahezu die hälfte der weltkorkernte.

a cet égard, on peut considérer que la complexification du système productif, qui allait de pair avec le processus d'industrialisation et de développement, a rendu cette déconcentration de plus en plus nécessaire au fur et à mesure que la société et l'économie se transformaient.
die bedeutung der föderalistischen institutionen als potentielle basis für nationalistische einstellungen oder das vorhandensein starker lokaler interessen im prozeß der entscheidungsfindung