From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
traquer la chaptalisation
weingesetzgebung gegeben, mit der die
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
traquer les vagues géantes
die jagd auf die riesenwellen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
des micro-bulles pour traquer la saleté
aufwischen mit mikrobläschen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
outil interactif pour traquer des points en mouvement dans des vidéos
interaktives werkzeug zum verfolgen von sich bewegenden punkten in einer reihe von video-einzelbildern
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
commerce exterieur il faudrait traquer les véritables trafics là où ils ont lieu.
tagungswoche träge delegieren können, beispielsweise wenn sie das nötige fachwissen nicht haben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
m. solana veut désarmer l' irak et traquer les dictateurs du monde.
herr solana will den irak entwaffnen und jagd auf die diktatoren in der welt machen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
les chercheurs perdent leur temps à traquer les bourses et à passer des évaluations.
die forscher vergeuden ihre zeit, stipendien hinterherzulaufen und sich bewertungen zu unterziehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commission doit traquer les aides illégales et celles qui entravent réellement le marché intérieur.
die kommission muß unrechtmäßigen beihilfen sowie solchen, die tatsächlich den binnenmarkt behindern, den kampf ansagen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
a. g: nous sommes pratiquement les seuls à traquer les génocidaires présents sur le sol français.
a.g.: wir sind praktisch die einzigen, die die täter auf französischem staatsgebiet verfolgen.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
peuton vraiment croire que le parlement va utiliser de telles compétences pour ne traquer que la mauvaise administration?
unser ziel ist, chancengleichheit in allen politiken dieser union eine zentrale rolle zuzuweisen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le gouvernement britannique devrait prendre l' honorable décision de traquer cet éléphant blanc nucléaire une fois pour toutes.
die britische regierung sollte die achtbare entscheidung treffen, die umstrittene anlage für immer zu schließen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
appareil et méthode d'enregistrement d'une image utilisant des champs lumineux pour traquer une position et une orientation
bildaufzeichnungs-gerät und verfahren zum verfolgen der lage und der orientierung unter verwendung von lichtfeldern
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cela permettrait d’établir des liens entre les personnes, d’identifier les flux et de traquer les sources.
dadurch könnten verbindungen zwischen personen hergestellt, geldströme identifiziert und quellen aufgedeckt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
deuxièmement, indépendamment de l'étude de transparence, la commission doit dès à présent réprimer les entorses à la concurrence et les traquer.
zweitens: die kommission ist unabhängig von der transparenzstudie verpflichtet, schon jetzt wettbewerbsverstöße zu ahnden und ihnen nachzugehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
le droit d’ israël à traquer les terroristes ne signifie pas, cependant, que tous les moyens possibles et imaginables doivent être utilisés.
aber das recht israels, terroristen zu verfolgen, darf nicht die verwendung aller nur möglichen mittel einschließen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
s’agissant de ces marchés, la commission continuera de traquer les abus tels que les comportements d’exclusion, les exploitations abusives et la collusion.
auf diesen märkten wird sich die kommission weiterhin insbesondere mit fehlverhalten in form von wettbewerbsausschließendem verhalten, ausbeutungsmissbrauch und absprachen befassen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a cela s'ajoute les inquiétudes liées à l'exposition aux élémentschimiques véhiculés par les aliments, dont l'identification estbeaucoup plus difficile à traquer.
hinzu kommen bedenken hinsichtlich der einwirkung chemischer stoffe in lebensmitteln, deren identifizierung sich als sehr schwierigerweist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous avons besoin, au niveau aussi bien national que communautaire, d'une force de police chargée de traquer les fabricants, les revendeurs et les utilisateurs d'hormones.
wir benötigen sowohl eine nationale als auch gemeinschaftliche kontrollteams, um die hersteller, die händler und die verwender dieser hormone dingfest zu machen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: