Results for tremble translation from French to German

tremble
espe

peuplier tremble
espe

chrysomèle du tremble
roter espenblattkaefer

il tremble de froid.
er zittert vor kälte.

j'en tremble encore..
gewaltige explosionen gerade eben in gaza!

quand la terre tremble^p
wenn die erde bebt

m. poettering tremble pour l' euro.
herr poettering zittert um den euro.

je tremble de joie et d'incrédulité !!!
ich zittere vor freude und kann es noch gar nicht glauben!!!

dites la vérité, même si votre voix tremble.
sagen sie die wahrheit, selbst wenn ihre stimme zittert.

dans le champ nom du participant, saisissez jean tremble.
im feld name geben sie max mustermann ein.

rien que de penser à une injection, je tremble de peur.
ich zittere vor angst, wenn ich nur an eine spritze denke.

ses éclairs illuminent le monde, la terre le voit et tremble;
seine blitze leuchten auf den erdboden; das erdreich siehet's und erschrickt.

tremble devant le seigneur, ô terre! devant le dieu de jacob,
vor dem herrn bebte die erde, vor dem gott jakobs,

populus tremuloides extract est un extrait des pousses du tremble, populus tremuloides, salicacées
populus tremuloides extract ist ein extrakt aus den trieben der amerikanischen zitterpappel, populus tremuloides, salicaceae

méthode selon la revendication 2, caractérisée en ce que la matière première est le tremble hybride.
das verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das verwendete rohmaterial ein espenhybrid ist.

au bruit de la prise de babylone la terre tremble, et un cri se fait entendre parmi les nations.
und die erde wird beben von dem geschrei, und es wird unter den heiden erschallen, wenn babel gewonnen wird.

celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.
wer vor frost zittert, braucht kein thermometer, sondern einen schal.

nous habitons tous une maison commune et lorsqu'un mur tremble, la secousse se fait sentir dans tous les autres.
meines erachtens würde die Übertragung des 1920 zwischen der udssr und litauen unterzeichneten vertrags die ebene der anerkennung des letzteren durch erstere implizieren.

méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce que la matière première utilisée est choisie parmi le tremble, le peuplier et le liard.
das verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das verwendete rohmaterial ausgewählt wird aus der gruppe espe, pappel und amerikanische pappel.

matériau lignocellulosique selon la revendication 48 dans lequel ladite pâte de bois mécanique lignocellulosique est une pâte de sapin thermomécanique ou une pâte de tremble chimico-thermomécanique.
lignocellulosematerial nach anspruch 48, wobei die mechanische lignocellulose-holzmasse spuce-tmp oder aspen-ctmp ist.