From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il en va de même des subventions pour les travaux de construction (à l’exception des projets de stockage par pompage et turbinage).
dies gilt auch für zuschüsse zu baumaßnahmen (mit ausnahme von vorhaben für pumpspeicherwerke).
c'est ainsi qu'à la centrale de vianden, le démarrage en turbinage ou le passage de pompage en turbinage se réalise en moins de 2 minutes.
ein weiterer vorteil der pumpspeicherwerke ist ihre sehr gute anpassungsfähigkeit an kurzzeitige belastungsschwankungen des netzes.
la perte de rendement au pompage est quasi nulle car il se fait à puissance optimale des machines, ce qui n'est pas vrai lors du turbinage, qui se fait le plus souvent à puissance intermédiaire.
optimale auslegung eines verbundnetzes mit pumspeicherwerken samten weiteren auslegung eine entscheidende rolle.
le projet permettra aussi de cibler des marchés connexes au marché du supergrid, notamment le marché des chaines de traction du transport ferroviaire, ainsi que le marché du pompage-turbinage hydraulique à vitesse variable.
das projekt könnte sich auch auf mit diesem markt verbundene märkte, wie insbesondere den markt für traktionsketten für den bahntransport und den markt für pumpspeicherwerke mit drehzahlvariabilität auswirken.
dispositif de cristallisation d'un dernier jet de cristallisation pour la mise en oeuvre d'un procédé de cristallisation de sucre à partir d'une composition contenant du sucre et un taux de non sucre tel que la pureté de la composition soit de 80 à 84, comprenant un malaxage en continu sous vide de la susdite composition à l'aide d'un malaxeur continu sous vide en vue de cristalliser le sucre contenu dans la composition, ledit dispositif comportant un bac à égout (20) contenant du sirop de sucre provenant du jet précédent la dernière cristallisation; des moyens de cuite continue ou discontinue (2) reliés à une sortie (1) du bac à égout (20); un malaxeur de coulée (4) relié à la sortie (3) des moyens de cuite continue ou discontinue (2); un ou plusieurs malaxeurs cylindriques (6) comportant: des moyens d'entrée (6a) de la masse cuite reliés à la sortie du malaxeur de coulée (4) et des moyens de sortie (6b, 6c) de la masse cuite, l'un des moyens de sortie de la masse cuite (6b) étant relié à des moyens de préturbinage (11), lesquels moyens de préturbinage donnent d'une part une pseudo-mélasse, et d'autre part du sucre turbiné, des moyens d'entrée (6d) de la pseudo-mélasse reliant les moyens de sortie (11a) des moyens de préturbinage (11) pour recycler la pseudo-mélasse préalablement réchauffée par des moyens de réchauffement (14) dans le (les) malaxeur(s) cylindrique(s) (6); un ou plusieurs malaxeurs verticaux (15, 16) comportant des moyens d'entrée (15a) reliés à des moyens de sortie de la masse cuite (6c), et des moyens de sortie (16a); des moyens de turbinage (22) reliés aux moyens de sortie (16a) des malaxeurs verticaux; des moyens d'empâtage (25) reliés aux moyens de turbinage (22), au bac à égout (20) et reliés éventuellement à la sortie correspondant au sucre préturbiné des moyens de préturbinage (11); des moyens d'affinage (27) reliés aux moyens d'empâtage (25), la sortie des moyens d'affinage correspondant au sucre raffiné étant éventuellement reliées à la sortie correspondant au sucre préturbiné des moyens de préturbinage (11).
kristallisationsvorrichtung mit einem abschließenden kristallisationsjet zum einsatz in einem kristallisationsverfahren von zucker aus einer zusammensetzung, die zucker und einen nichtzuckergehalt enthält, wobei die reinheit der zusammensetzung von 80 bis 84 beträgt, wobei dieses ein kontinuierliches einmaischen im vakuum der zusammensetzung mit hilfe eines kontinuierlichen vakuum-kühlkristallisators umfasst, um den in der zusammensetzung enthaltenen zucker zu kristallisieren, wobei die vorrichtung aufweist: einen ablaufbehälter (20), der den zuckersirup enthält, welcher aus dem der letzten kristallisation vorhergehenden jet stammt; kontinuierliche oder diskontinuierliche sudeinrichtungen (2), die mit einem austritt (1) des ablaufbehälters (20) verbunden sind; einen schmelzkristallisator (4), der mit dem austritt (3) der kontinuierlichen oder diskontinuierlichen sudeinrichtungen (2) verbunden ist; einen oder mehrere zylindrische kristallisatoren (6), die aufweisen: eintrittseinrichtungen (6a) für die sudmasse, welche mit dem austritt des schmelzkristallisators (4) verbunden sind und austrittseinrichtungen (6b, 6c) für die sudmasse, wobei eine der austrittseinrichtungen für die sudmasse (6b) mit vorzentrifugiereinrichtungen (11) verbunden ist und die vorzentrifugiereinrichtungen einerseits eine pseudomelasse und andererseits zentrifugierten zucker ergeben, und eintrittseinrichtungen (6d) für die pseudomelasse, die mit den austrittseinrichtungen (11a) der vorzentrifugiereinrichtungen (11) verbunden sind, um die vorher durch heizeinrichtungen (14) erhitzte pseudomelasse in den oder die zylindrischen kristallisator(en) (6) zurückzuführen; einen oder mehrere vertikal-kristallisatoren (15, 16), welche eintrittseinrichtungen (15a) umfassen, welche mit austrittseinrichtungen für die sudmasse (6c) verbunden sind und austrittseinrichtungen (16a); zentrifugiereinrichtungen (22), die mit den austrittseinrichtungen (16a) der vertikal-kristallisatoren verbunden sind; maischeinrichtungen (25), die mit den zentrifugiereinrichtungen (22) und dem ablaufbehälter (20) verbunden sind und gegebenenfalls mit dem dem vorzentrifugierten zucker entsprechenden austritt der vorzentrifugiereinrichtungen (11) verbunden sind; affinageeinrichtungen (27), die mit den maischeinrichtungen (25) verbunden sind, wobei der dem raffinierten zucker entsprechende austritt der affinageeinrichtungen gegebenenfalls mit dem dem vorzentrifugierten zucker entsprechenden austritt der vorzentrifugiereinrichtungen (11) verbunden ist.