From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ces prestations d'un devis sont désignées sous le terme d'"articles quantifiables".
derartige posten und leistungen in einem leistungsverzeichnis werden als "quantifizierbare posten" bezeichnet.
l'etat acp établit un devis qui est notifié à la commission par l'intermédiaire du délégué qui le vise.
die kommission vergewissert sich, dass die vorhaben entsprechend den regeln des eef und unter den wirtschaftlich und technisch günstigsten bedingungen ausgeführt werden.
pout chaque demande d'information, les data shops vous font patvenit un devis détaillé avec le prix de votre requête.
für jede informationsanfrage übermitteln ihnen die data shops einen ausführlichen kostenvoranschlag mit dem preis ihrer anfrage.
ce marché relevait de la catégorie des marchés au métré, où les quantités estimées de chaque poste de travaux sont indiquées dans un devis quantitatif.
der beratende ingenieur, den der county council mit der auswertung der angebote beauftragt hatte, gab in seinem gutachten u. a. an, dass die drei niedrigsten angebote von ihrem technischen wert her gleich seien.
en outre, les devis ne permettaient pas toujours de mettre en évidence les facteurs déterminants qui avaient conduit le bénéficiaire à sélectionner un devis en particulier.
außerdem enthielten die angebote nicht immer angaben zu den wichtigsten faktoren, die für die auswahl des angebots durch den begünstigten den ausschlag gegeben haben.
nous leur remettons un devis pour tous les types de transport qu'ils souhaitent et ce sont eux qui nous disent ensuite comment ils veulent que leurs marchandises soient transportées.
wird dieselbe schwarze liste auch für den transport auf dem seeweg oder per flugzeug geführt, wo keine sicherheiten im spiel sind?
* contactent chaque client pour lui proposer un devis ainsi qu'un délai prévisionnel de traitement sous 24 heures après réception de sa demande;
* ... betreuen jeden kunden persönlich und beraten ihn darüber, welches produkt oder welche dienstleistung seinem bedarf am besten gerecht wird,
comme n'importe quel artisan, nous pouvons alors calculer les frais liés au service demandé, établir un devis et nous engager à respecter des délais de livraison précis.
problematische presseechos lassen sich aber natürlich nicht komplett ausschließen.
ce module présente, au terme de la planification, un devis détaillé indiquant non seulement le coût mais également le nombre ou la quantité de matériel nécessaire et la durée de travail requise pour son installation et son entretien.
dieses modul gibt nach abschluss der planung einen detaillierten kostenplan aus, der neben den kosten auch die anzahl bzw. die menge der benötigten materialien und die erforderliche arbeitszeit für die installation und wartung enthält.
4. pour les opérations de certification qui donnent lieu au paiement d’une partie variable, l’agence peut, sur demande, fournir un devis au demandeur.
(4) für zulassungstätigkeiten, für die ein veränderlicher betrag zu entrichten ist, kann die agentur dem antragsteller auf verlangen einen voranschlag erstellen.
la commission rembourse aux assujettis le coût des prestations spéciales qui sont prévues dans les dispositions particulières de contrôle ou qui résultent d'une demande particulière de la commission ou des inspecteurs et cela sur la base d'un devis accepté.
die kommission erstattet den betroffenen die kosten derjenigen besonderen dienstleistungen, die in den besonderen kontrollbestimmungen vorgesehen sind oder die auf der grundlage eines kostenvoranschlags durch ein besonderes ersuchen der kommission oder der inspektoren veranlaßt werden.
