Results for un enclenchement translation from French to German

procede permettant d'empecher un enclenchement sur des courts-circuits electriques existant dans des branches et dispositif correspondant
verfahren zur verhinderung des draufschaltens auf in abzweigen bestehende elektrische kurzschlÜsse und zugehÖrige anordnung

le déclencheur schmitt t5, Τ6 du suppresseur de bruit est actionné par cette tension; le condensateur c2 évite un enclenchement du suppresseur de bruit par les impulsions.
mit dieser spannung wird der schmitt­trigger t5 , t6 der rauschsperre betrieben; der kondensator c2 verhindert ein schal­ten der rauschsperre durch die pulse.

moyen de cerclage de charge selon l'une quelconque des revendications 12 à 20, caractérisé en ce que un enfoncement est prévu sur le dessous du chapeau ou couvercle pour un enclenchement avec le crochet.
lastenbefestigungsvorrichtung nach einem der ansprüche 12 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass eine ausnehmung an der unterseite der abdeckung oder des deckels zum eingreifen mit dem haken vorgesehen ist.

disjoncteur selon l'une ou l'autre des revendications 19 et 20, caractérisé par un enclenchement du cadre de recouvrement (27) avec le boítier du disjoncteur.
schutzschalter nach anspruch 19 oder 20, gekennzeichnet durch eine verrastung des deckrahmens (27) mit dem schaltergehäuse.

connecteur électrique selon la revendication 6, dans lequel les moyens de fixation (70) de la paroi latérale extérieure (60) sont aptes à fournir un enclenchement sur le corps de connecteur.
ein elektrischer verbinder nach anspruch 6, worin das sicherungsmittel (70) der äußeren seitenwand (60) dazu angepaßt ist, eine schnapp-passung auf dem verbinderkörper vorzusehen.

cassette selon la revendication 10, dans laquelle chacun desdits éléments d'enclenchement est supporté de façon à pouvoir tourner, par ledit second élément de la cassette et rappelé par un élément élastique dans un sens provoquant un enclenchement avec ledit élément d'enclenchement.
kassette nach anspruch 10, wobei jedes eingriffselement durch das zweite kassettenelement drehbar gestützt ist und durch ein elastisches element in eine richtung gedrückt wird, um mit dem eingriff in eingriff zu kommen.

agencement formant pied selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément d'actionnement comprend un carter extérieur (20) recevant la broche (14) et la douille (18), monté en rotation par rapport à la broche (14) mais susceptible d'être fixé axialement, ledit carter extérieur étant relié solidairement en rotation avec la douille (18) et étant ouvert sur sa face inférieure opposée au côté du meuble pour une traversée de la douille réglable (18), et en ce qu'il est prévu, entre le carter extérieur (20) et la douille (18) mobile axialement par rapport à celui-ci, des organes d'enclenchement actifs (22, 24) pour un enclenchement libérable de la douille (18) avec le carter extérieur (20) dans des positions d'enclenchement axiales différentes prédéterminées par rapport au carter extérieur (20) et ainsi par rapport à la broche (14).
fußanordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das betätigungselement ein die spindel (14) und die hülse (18) aufnehmendes, bezüglich der spindel (14) drehbar gelagertes, axial jedoch fixierbares außengehäuse (20) umfaßt, das drehfest mit der hülse (18) verbunden und auf der der möbelseite entgegengesetzten unterseite für einen durchtritt der verstellbaren hülse (18) offen ist, und daß zwischen dem außengehäuse (20) und der relativ dazu axial beweglichen hülse (18) wirksame rastmittel (22, 24) für ein lösbares verrasten der hülse (18) mit dem außengehäuses (20) in vorbestimmten unterschiedlichen axialen rastpositionen relativ zum außengehäuse (20) und damit zur spindel (14) vorgesehen sind.