Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa moitié, ou un peu moins;
die halbe nacht, oder verringere sie um einen kleinen teil,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
parle un peu moins vite, s'il te plaît.
sprich bitte ein bisschen langsamer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
un éclair se fût évanoui moins vite.
ein blitzstrahl würde nicht so schnell verschwunden sein.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la seconde justification est un peu moins évidente.
der zweite grund ist fast genauso offensichtlich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les entreprises sous contrôle étranger ont un peu moins
„wissenswertes zur methodik").
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fin prises de services immobiliers, dont un peu moins
im grundstücks und wohnungswesen tätig, von
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
haben sie ein etwas billigeres zimmer?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mais un peu moins de la moitié contourne le règlement.
trotzdem ist weniger als die hälfte nicht angemeldet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je compte d'abord en faire un peu moins!
ich habe vor, etwas weniger zu arbeiten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(16) d'un peu moins de 4 % en moyenne.
(l6) im durchschnitt um 4 % ihrer belegschaft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la pologne a suivi avec un peu moins d’un tiers.
danach folgt polen mit nahezu einem drittel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.
es passen knapp fünfzig menschen in diesen saal.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
s'il te plaît, parle moins vite.
bitte sprich langsamer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la dépense moyenne est d’un peu moins de 0,6 %du pib.
die durchschnittlichen ausgabenbeliefen sich auf knapp 0,6 % des bip.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pour 2006, ils devraient tomber à un peu moins de [...]* euros.
bis 2006 sollten diese auf knapp [...]* eur weiter sinken.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la production nationale s'élève actuellement à un peu moins de 28 %.
die bundesregierung fördert diese energiequellen nahezu 28 %.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aujourd'hui, grâce à ce débat, elles sont un peu moins seules.
mit dieser debatte sind sie heute nicht ganz so allein.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la population augmente moins vite que dans le reste du pays.
die bevölkerung wächst langsamer als im übrigen teil des landes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les mentalités européennes semblent évoluer moins vite que les usages...
die denkweisen der europäer scheinen sich langsamer zu entwickeln als die gewohnheiten ...
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en revanche, les impôts ont progressé un peu moins fortement ( + 5,6%).
die steuern hingegen haben etwas weniger stark zugenommen (+5,6 %).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: